1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:17,493 --> 00:01:21,706
[Bridget] Endnu et år,
en helt ny dagbog.

4
00:01:23,499 --> 00:01:26,294
Endnu en gang blev jeg tilkaldt,
sparker og skriger,

5
00:01:26,460 --> 00:01:28,462
til min mors kalkun karry buffet,

6
00:01:28,629 --> 00:01:32,717
hvor jeg har haft noget af det meste
skamfulde oplevelser i mit liv.

7
00:01:33,176 --> 00:01:35,303
- [Dørklokke]
- Hej, skat.

8
00:01:36,012 --> 00:01:38,431
- Dejligt at se dig.
- [Magiske øjeblikke spiller]

9
00:01:38,598 --> 00:01:40,725
Den var som sædvanlig proppet fuld

10
00:01:40,892 --> 00:01:43,895
med nogle af de farligste perverse
i Storbritannien,

11
00:01:44,061 --> 00:01:47,106
forklædt som nære, personlige venner
af mine forældre.

12
00:01:47,273 --> 00:01:49,108
- Hej, Bridget.
- Hej, Una.

13
00:01:49,275 --> 00:01:51,694
- Åh nej tak.
- Elsker jumperen.

14
00:01:51,861 --> 00:01:55,489
- Jeg foretrækker det, der er under det.
- Onkel Geoffrey!

15
00:01:55,656 --> 00:01:57,867
- Hej, smukke.
- Hej.

16
00:01:58,784 --> 00:02:01,787
- Hej, skat.
- Hej, far. Hvordan går det?

17
00:02:01,954 --> 00:02:03,539
Jeg ville ønske, jeg var død.

18
00:02:03,706 --> 00:02:09,378
[Bridget] Men i år,
der var én afgørende forskel.

19
00:02:13,716 --> 00:02:17,094
- Flot trøje.
- Min mors smag vakler aldrig.

20
00:02:20,056 --> 00:02:22,058
Aldrig.

21
00:02:24,852 --> 00:02:28,064
[

22
00:02:28,231 --> 00:02:30,024
[Fuglesang]

23
00:02:41,619 --> 00:02:44,205
[Bridget nynner sammen med sangen]

24
00:02:55,758 --> 00:02:59,762
Man undrer sig altid over, hvordan det går
at regne ud i slutningen af ​​historien.

25
00:02:59,929 --> 00:03:02,139
Maria og kaptajn Von Trapp,

26
00:03:02,306 --> 00:03:04,141
Snehvide og de syv dværge,

27
00:03:04,308 --> 00:03:07,395
Mark Darcy og Bridget Jones.

28
00:03:07,562 --> 00:03:10,898
Jeg har endelig fundet min lykkelige slutning.

29
00:03:11,065 --> 00:03:14,986
Og intet i verden kan ødelægge det.

30
00:03:15,820 --> 00:03:17,613
Nå, næsten ingenting.

31
00:03:17,780 --> 00:03:20,950
[Mand] Bridget Jones,
hvad fanden laver du?

32
00:03:21,659 --> 00:03:26,706
- Jeg, jeg kan ikke se noget blødt sted at lande.
- Hvad med din røv?

33
00:03:26,873 --> 00:03:30,293
Bridget, medmindre du ønsker at blive fyret
ved 6.000 fod,

34
00:03:30,459 --> 00:03:33,629
du vil være på vej
på præcis tre sekunder.

35
00:03:33,796 --> 00:03:36,549
Tre, to, en... cue Bridget.

36
00:03:37,717 --> 00:03:39,343
Faldskærmsudspring:

37
00:03:39,510 --> 00:03:43,264
En farlig bane for landskabet
og beredskabstjenester,

38
00:03:43,431 --> 00:03:46,642
eller en sikker og spændende hobby?

39
00:03:46,809 --> 00:03:50,021
Nå... lad os se, skal vi?

40
00:03:50,188 --> 00:03:52,607
Gå. Springe.

41
00:03:52,773 --> 00:03:55,484
- For guds skyld, gå!
- [Skrig]

42
00:03:55,651 --> 00:03:57,820
[skingrende skrig]

43
00:03:59,113 --> 00:04:02,116
- Hun er ude. Enhed to, har du hende?
- [Man] Vi ser hende.

44
00:04:02,283 --> 00:04:04,994
- Bridget, åbn slisken.
- [Bridget skriger]

45
00:04:07,121 --> 00:04:09,207
- Åbn den.
- [Bridget skriger]

46
00:04:09,832 --> 00:04:12,001
Åbn din skide faldskærm!

47
00:04:12,168 --> 00:04:14,837
[Direktør]
Træk i tingen, ellers dør du!

48
00:04:17,381 --> 00:04:19,634
[skriger]

49
00:04:20,426 --> 00:04:21,469
Åh.

50
00:04:21,636 --> 00:04:26,307
[Bridget] Helt ærligt,
du glemmer kun en lille, lille detalje

51
00:04:26,474 --> 00:04:28,768
og alle behandler dig som en idiot.

52
00:04:29,477 --> 00:04:34,732


53
00:04:36,275 --> 00:04:41,948


54
00:04:43,574 --> 00:04:46,661


55
00:04:46,827 --> 00:04:51,415


56
00:04:51,582 --> 00:04:53,960


57
00:04:54,585 --> 00:05:02,301


58
00:05:02,927 --> 00:05:05,513


59
00:05:05,680 --> 00:05:10,059
[Bridget] Hvor var jeg?
Åh, ja... Mark Darcy.

60
00:05:10,226 --> 00:05:14,897
Spørgsmålet er: Hvad sker der
efter du går ud i solnedgangen?

61
00:05:15,064 --> 00:05:19,110
[Instruktør] Bridget?
Jorden til Bridget Sodding Jones.

62
00:05:19,277 --> 00:05:22,822
- [Svin fnyser]
- [Bridget skriger]

63
00:05:26,534 --> 00:05:28,578
[Bridget stønner]

64
00:05:30,788 --> 00:05:33,791
[Instruktør] Bridget, du er i gang.
Du er live.

65
00:05:34,417 --> 00:05:38,504
Nå, det er Bridget Jones
for Sit Up Britain,

66
00:05:38,671 --> 00:05:42,133
rapporterer til dig
fra en stor kar af ekskrementer.

67
00:05:42,550 --> 00:05:44,385
- [Svin fnyser]
- [Bridget skriger]

68
00:05:44,552 --> 00:05:48,306
- [Squelching]
- Giv mig et nærbillede af svinekogeren.

69
00:05:50,641 --> 00:05:53,019
[

70
00:05:55,688 --> 00:05:58,816
[Bridget] Hvem bekymrer sig om
det mærkelige professionelle hikke?

71
00:05:58,983 --> 00:06:01,402
Jeg har været i et funktionelt forhold

72
00:06:01,569 --> 00:06:04,780
med en voksen mand
i seks vidunderlige uger,

73
00:06:04,947 --> 00:06:08,618
fire fantastiske dage
og syv dyrebare timer.

74
00:06:09,702 --> 00:06:14,248
Eller sagt på en anden måde,
71 ekstatiske shags.

75
00:06:16,334 --> 00:06:20,213
Han har opgivet at være snot,
og jeg har holdt op med at ryge.

76
00:06:21,672 --> 00:06:24,592
-
- Nå, det tror han, at jeg har alligevel,

77
00:06:24,759 --> 00:06:26,844
hvilket er praktisk talt det samme.

78
00:06:27,011 --> 00:06:29,263


79
00:06:30,389 --> 00:06:32,391
[Bridget] Mark Darcy er perfekt.

80
00:06:32,558 --> 00:06:36,187
Ikke en forbandet, alkoholiker, arbejdsnarkoman,
pervers eller megaloman,

81
00:06:36,354 --> 00:06:39,273
men total sexgud
og menneskerettighedsadvokat.

82
00:06:39,440 --> 00:06:42,193
Han er virkelig et mirakel.

83
00:06:42,360 --> 00:06:44,946
- Bridget, vil du stoppe?
- [Optag ridser]

84
00:06:45,112 --> 00:06:47,782
Stop med at stirre på mig.
Gå og find noget at lave.

85
00:06:47,949 --> 00:06:49,742
Undskyld.

86
00:06:51,994 --> 00:06:54,205
[Sangen starter op igen]


87
00:06:54,372 --> 00:06:58,209
[Bridget] Så, som du kan se,
den utrolige sandhed er

88
00:06:58,376 --> 00:07:01,420
vildmarksårene er forbi.

89
00:07:01,587 --> 00:07:06,008
Bridget Jones er ikke længere en kærlighedsparia.

90
00:07:08,302 --> 00:07:09,846
[Klokke]

91
00:07:10,012 --> 00:07:12,181
Godmorgen, Bridget. Forsinket igen.

92
00:07:13,641 --> 00:07:15,685
[suk] Ja. Undskyld.

93
00:07:16,269 --> 00:07:18,563
Jeg var i seng med min kæreste.

94
00:07:18,729 --> 00:07:21,107
Han er en menneskerettighedsadvokat, du ved.

95
00:07:21,274 --> 00:07:23,192
Ja, vi ved det.

96
00:07:24,318 --> 00:07:28,030
Jeg kan ikke tro, hvor fantastisk
shagging var i går aftes.

97
00:07:28,739 --> 00:07:30,741
Måske ringer jeg til ham.

98
00:07:31,200 --> 00:07:32,702
Nej, nej...

99
00:07:32,869 --> 00:07:36,956
Det er klart, at det er vigtigt at fortælle sin
kæreste hvor ser han dejlig ud nøgen,

100
00:07:37,123 --> 00:07:40,793
men jeg har afgørende,
Pulitzer-prisvindende journalistik at lave.

101
00:07:41,836 --> 00:07:44,172
[Hurtigkald, ringer]

102
00:07:46,674 --> 00:07:48,259
[Mark] Hej?

103
00:07:48,426 --> 00:07:51,846
Det er mig. Gad vide hvordan du har det.

104
00:07:52,013 --> 00:07:54,891
Jeg har det fint, tak.
Er alt i orden med dig?

105
00:07:55,057 --> 00:07:57,143
[Hvisker] Fint, men øh...

106
00:07:57,768 --> 00:08:01,814
Jeg har lige haft en ret grafik
shag flashback.

107
00:08:02,398 --> 00:08:06,819
Og det har du
en virkelig lækker bund.

108
00:08:07,278 --> 00:08:08,988
Tak.

109
00:08:09,155 --> 00:08:12,950
Jeg er sammen med den mexicanske ambassadør,
lederen af Amnesty International

110
00:08:13,117 --> 00:08:16,162
og undersekretæren
for handel og industri.

111
00:08:17,121 --> 00:08:19,248
Og du er på højttalertelefon.

112
00:08:21,501 --> 00:08:23,794
Åh. Okay...

113
00:08:23,961 --> 00:08:26,464
Jeg har ret travlt
også med vigtige ting...

114
00:08:26,631 --> 00:08:31,010
Bridget, vi venter på det bånd
om Tom, den glade hamster.

115
00:08:31,177 --> 00:08:34,805
- [Mark] Jeg ringer, når jeg er færdig.
- Fremragende.

116
00:08:34,972 --> 00:08:38,434
Og Richard vil gerne se dig
om den lorte rapport om faldskærmsudspring.

117
00:08:38,601 --> 00:08:40,853
Åh, for fanden.

118
00:08:42,146 --> 00:08:46,317
Åh, kære. Er dette afslutningen på min karriere?

119
00:08:47,109 --> 00:08:49,111
Nej, det kan det ikke være.

120
00:08:49,278 --> 00:08:54,158
Jeg vil bekæmpe dette. Jeg er journalist af
de højeste standarder og integritet.

121
00:08:54,325 --> 00:08:56,118
[Tape suser]

122
00:09:00,748 --> 00:09:05,253
[På bånd] Dette er Bridget Jones
rapportering fra et stort ekskrementerkar.

123
00:09:05,419 --> 00:09:08,965
Hør, jeg har aldrig sagt, at jeg kunne springe i faldskærm
og jeg er bange for højder,

124
00:09:09,131 --> 00:09:13,928
- så det var rigtig svært at koncentrere sig.
- Vær stille. De elskede det ovenpå.

125
00:09:14,095 --> 00:09:17,974
Elskede det. Og de vil have os til at komme op
med en anden fast plads til dig.

126
00:09:18,140 --> 00:09:21,102
[griner] Åh, min Gud. Det er...

127
00:09:21,686 --> 00:09:24,355
- Jeg vil ikke svigte dig, Richard.
- Præcis.

128
00:09:24,522 --> 00:09:28,359
...mine venners motto var "Når i Rom,
gør så mange romere som du kan."

129
00:09:28,526 --> 00:09:33,447
Men hvis din smag er marginalt
mere højbrynet, jeg har også tips.

130
00:09:33,614 --> 00:09:36,534
Glem forummet,
glem bestemt Colosseum,

131
00:09:36,701 --> 00:09:39,245
ikke sjovt nu kan de ikke
slagte kristne.

132
00:09:39,412 --> 00:09:44,250
Glem Det Sixtinske Kapel, første eksempel
af en puff indretningsarkitekt, der er blevet gal...

133
00:09:44,417 --> 00:09:48,921
Hvad er Daniel Cleaver
laver i fjernsynet?

134
00:09:49,088 --> 00:09:52,508
Den hedder The Smooth Guide.
"Gør kulturen tålelig".

135
00:09:52,675 --> 00:09:57,555
... lige rolig og lige smuk
Professor Giovana Dabrache.

136
00:09:57,722 --> 00:10:00,016
Hvem er ved at vise mig sin ditykon.

137
00:10:00,183 --> 00:10:02,351
Samme gamle kryb. [griner]

138
00:10:02,518 --> 00:10:04,520
Åh. Skam.

139
00:10:04,687 --> 00:10:07,315
Han taler altid meget varmt om dig.

140
00:10:07,481 --> 00:10:09,025
- Åh, ja?
- Ja.

141
00:10:09,192 --> 00:10:11,777
Hvad med at gå ud
for en bid mad i aften?

142
00:10:11,944 --> 00:10:15,072
Åh. Kan ikke.
Jeg skal ud med min kæreste.

143
00:10:15,239 --> 00:10:17,450
- Han er menneskerettighedsadvokat.
- Jeg ved det.

144
00:10:17,617 --> 00:10:19,744
Jeg møder ham til en romantisk aftensmad.

145
00:10:19,911 --> 00:10:21,287
- [Mobilringe]
- Åh.

146
00:10:22,288 --> 00:10:24,540
- Bridget Jones.
- Bridget, det er Mark.

147
00:10:24,707 --> 00:10:27,543
Åh. Jeg talte lige om dig.

148
00:10:27,710 --> 00:10:30,379
Jeg er ved at være forsinket.
Vil du have mig til at annullere?

149
00:10:30,546 --> 00:10:33,466
- Åh. Nej, det er fint.
- Er du sikker?

150
00:10:33,633 --> 00:10:35,843
Kom så sent som du vil.

151
00:10:37,512 --> 00:10:41,057
Smid ham, mens du ikke er gravid
med sit uønskede barn.

152
00:10:41,224 --> 00:10:43,059
Jeg sagde kun, at han arbejdede sent.

153
00:10:43,226 --> 00:10:46,604
Om en time kommer han
i sin sekretærs mund

154
00:10:46,771 --> 00:10:49,565
mens han ringer for at sige
hvad han vil have til at begynde med.

155
00:10:49,732 --> 00:10:52,860
[Bridget] Venner bruger år
finde en kæreste til dig,

156
00:10:53,027 --> 00:10:55,029
så bed dig øjeblikkeligt dumpe ham.

157
00:10:55,196 --> 00:10:58,699
Selvom han ikke sjasker hende allerede,
han tænker på det.

158
00:10:58,866 --> 00:11:03,079
En mand dater en kvinde med store bryster
vil seng en med små bryster.

159
00:11:03,246 --> 00:11:06,207
Affald. Mark er over alt det sludder.

160
00:11:06,374 --> 00:11:09,252
Vandmænd alarm. Vandmænd alarm.

161
00:11:11,379 --> 00:11:15,383
[Bridget] Janey Osborne.
At tale med hende er som at svømme i et hav

162
00:11:15,550 --> 00:11:18,803
og bliver stukket gentagne gange
af en enorm vandmand.

163
00:11:18,970 --> 00:11:23,683
Bridget. Hvordan går det
med din guddommelige mand?

164
00:11:23,850 --> 00:11:26,769
Du må være så glad
endelig at få en kæreste.

165
00:11:26,936 --> 00:11:28,896
Aftenens første vandmænd.

166
00:11:29,063 --> 00:11:31,399
Tager han dig
til Lovrådsmiddagen?

167
00:11:31,566 --> 00:11:33,901
Åh. Jeg er sikker på, at han bare har glemt det.

168
00:11:34,068 --> 00:11:36,529
Begynd hellere at slanke dig i den kjole.

169
00:11:36,696 --> 00:11:41,033
Han har givet dig fri
at muntre dine single venner op. Sød.

170
00:11:41,200 --> 00:11:46,080
Faktisk har han en stor sag på vej
at få alle i Mexico ud af fængslet.

171
00:11:46,247 --> 00:11:49,041
Vi mødes meget sent
romantisk middag.

172
00:11:49,208 --> 00:11:51,627
Virkelig? Det er så mærkeligt,

173
00:11:51,794 --> 00:11:55,673
For jeg så ham gå for en time siden
ind i sit hus med Rebecca Gillies.

174
00:11:55,840 --> 00:11:59,010
Hun er kun 22.
Hun har ben op hertil.

175
00:11:59,177 --> 00:12:01,512
Og far ejer halvdelen af ​​Australien.

176
00:12:04,015 --> 00:12:05,808
Vi ses, skat.

177
00:12:09,145 --> 00:12:13,399
Hvem er Rebecca Gillies? Hvad laver hun
går ind i min kærestes hus?

178
00:12:13,566 --> 00:12:16,861
Hvor han aldrig spørger mig.
Og med benene op hertil?

179
00:12:17,028 --> 00:12:20,823
- Mine ben kommer kun derop.
- [Jude] Du har fine ben.

180
00:12:20,990 --> 00:12:22,992
Klatrerens ben.

181
00:12:23,159 --> 00:12:25,870
Jeg siger gå derover og spørg ham,
lige ud,

182
00:12:26,037 --> 00:12:29,040
er du eller er du ikke
sover med Rebecca Gillies?

183
00:12:29,207 --> 00:12:33,169
- [Shazzer] Hvis han siger...
- Det vil jeg ikke værdsætte med et svar...

184
00:12:33,336 --> 00:12:35,338
Så ved du, at han plager hende.

185
00:12:36,214 --> 00:12:39,842

er alt hvad du har givet...

186
00:12:40,009 --> 00:12:44,180
[Bridget] Det handler om selvtillid og
tillid. Mark ville aldrig forråde mig.

187
00:12:44,347 --> 00:12:47,725
Alt bliver dejligt
og vi har sex i køkkenet.

188
00:12:49,560 --> 00:12:51,979
- Åh, Gud.
- [Kvinde indenfor] Jeg kommer.

189
00:12:52,146 --> 00:12:54,649
Åh, Gud! Hvad er det?

190
00:12:54,815 --> 00:12:57,360
[Kvinde] To sekunder,
Jeg skal lige ned.

191
00:12:57,527 --> 00:12:59,529
Hvem er det?

192
00:12:59,695 --> 00:13:02,365


193
00:13:02,532 --> 00:13:05,826


194
00:13:06,744 --> 00:13:11,999

Jeg ser dig på den anden side af gaden

195
00:13:12,166 --> 00:13:14,585


196
00:13:14,752 --> 00:13:21,175

Hvis hun ved hvad der foregår

197
00:13:22,343 --> 00:13:27,765

Men ved ikke hvordan det føles

198
00:13:30,142 --> 00:13:32,687


199
00:13:33,271 --> 00:13:36,399


200
00:13:36,566 --> 00:13:38,234
[Mark] Lad os komme videre med det.

201
00:13:38,401 --> 00:13:41,612


202
00:13:41,779 --> 00:13:44,198
-
-

203
00:13:44,365 --> 00:13:47,034


204
00:13:47,201 --> 00:13:49,245


205
00:13:49,412 --> 00:13:52,540
-
- Du er en meget krævende mand.

206
00:13:52,707 --> 00:13:55,793
-
- [Bridget skriger]

207
00:13:59,881 --> 00:14:02,967
Bridget Jones.

208
00:14:03,134 --> 00:14:05,261
Nej, jeg er Bridget Jones.

209
00:14:05,428 --> 00:14:08,264
- [Klukker] Det var det, jeg mente.
- Du må være...

210
00:14:08,431 --> 00:14:11,809
Rebecca Gillies. Jeg har været
så ser frem til at møde dig

211
00:14:11,976 --> 00:14:15,104
- efter alt hvad Mark har fortalt mig.
- Hvorfor? Hvad har han sagt?

212
00:14:16,355 --> 00:14:18,399
- Hvor er Mark?
- Faktisk, øh...

213
00:14:18,566 --> 00:14:21,402
- [Mark] Becky, hvem er det?
- Becky?

214
00:14:21,569 --> 00:14:24,155
- rigtigt.
- Fantastisk.

215
00:14:24,906 --> 00:14:27,074
- rigtigt...
- Bridget.

216
00:14:29,410 --> 00:14:31,412
Hej, Mark.

217
00:14:37,460 --> 00:14:39,837
[griner nervøst] Hej...

218
00:14:40,004 --> 00:14:43,007
advokater, der arbejder med Mark.

219
00:14:43,174 --> 00:14:45,301
[Alle] God aften.

220
00:14:45,468 --> 00:14:48,554
Alt under kontrol, kan jeg se.

221
00:14:48,721 --> 00:14:51,182
Um... Fremragende graf.

222
00:14:53,100 --> 00:14:55,520
- Dejlige ben.
- Tak.

223
00:14:55,686 --> 00:14:57,772
[Advokater chat]

224
00:15:02,818 --> 00:15:05,071
Jeg er så ked af det.

225
00:15:05,238 --> 00:15:08,950
jeg troede...
Åh, jeg ved ikke, hvad jeg tænkte.

226
00:15:09,116 --> 00:15:11,118
Nu er du virkelig vred på mig.

227
00:15:11,285 --> 00:15:14,330
- Nej, det er jeg ikke.
- Det er ok, kan man sige, hvis man er.

228
00:15:14,497 --> 00:15:17,917
- Det er ikke verdens undergang.
- Jeg giver dig et glas vin.

229
00:15:19,085 --> 00:15:21,796
Sagen er, at jeg løb ind i Janey Osborne,

230
00:15:21,963 --> 00:15:27,093
hvem sagde hun lige havde set dig
med denne pige, med virkelig lange ben,

231
00:15:27,260 --> 00:15:31,347
og Shazzer og Jude sagde
Jeg burde komme herover med det samme.

232
00:15:31,514 --> 00:15:35,351
Efter dateringens ordrer
krigskommando, du udførte et raid.

233
00:15:35,518 --> 00:15:38,312
- Du er vred.
- Det er jeg ikke, bare skuffet.

234
00:15:38,479 --> 00:15:42,149
Skuffet?
Åh, gud, det er værre end vred.

235
00:15:44,402 --> 00:15:47,822
Jeg er bare skuffet
Jeg kan ikke tage dig hjem lige nu.

236
00:15:49,907 --> 00:15:53,411
Åh. [griner]
Hvad med alle de advokater?

237
00:15:53,578 --> 00:15:57,748
Åh, masser af tid til at smøre dem op
ved Lovrådsmiddagen næste fredag.

238
00:16:06,924 --> 00:16:09,218
Vil du ikke gå, gør du?

239
00:16:09,385 --> 00:16:11,137
Det ville jeg gerne.

240
00:16:17,435 --> 00:16:19,729
Åh, dumme Bridget, dumme venner.

241
00:16:19,896 --> 00:16:22,565
Vidunderlige, loyale Mark Darcy...

242
00:16:23,983 --> 00:16:26,694
...der elsker mig lige som jeg er.

243
00:16:26,861 --> 00:16:28,321
[Fuglesang]

244
00:16:49,550 --> 00:16:51,552
[Bridget bukser]

245
00:16:53,804 --> 00:16:57,016
- [Mark] Hvad laver du?
- At blive klædt på.

246
00:16:57,183 --> 00:16:59,602
Hvorfor danser du rundt i det telt?

247
00:16:59,769 --> 00:17:05,399
[Suk] For jeg vil ikke have, du skal se
nogen af ​​mine vaklende bidder.

248
00:17:05,566 --> 00:17:09,529
Det er meningsløst, for det har jeg
en meget stor respekt for dine vaklende bidder

249
00:17:09,695 --> 00:17:11,697
under alle omstændigheder.

250
00:17:11,864 --> 00:17:13,866
- Virkelig?
- Absolut.

251
00:17:14,492 --> 00:17:16,869
Jeg synes, det er på høje tid
vi kiggede igen.

252
00:17:18,538 --> 00:17:19,997


253
00:17:21,415 --> 00:17:23,501


254
00:17:23,668 --> 00:17:25,461


255
00:17:26,462 --> 00:17:28,881


256
00:17:29,048 --> 00:17:30,299


257
00:17:31,634 --> 00:17:33,886


258
00:17:34,053 --> 00:17:35,096


259
00:17:35,263 --> 00:17:39,058
[Bridget]
Han er virkelig meget, meget, meget sød.

260
00:17:40,393 --> 00:17:42,478


261
00:17:42,645 --> 00:17:44,272


262
00:17:45,106 --> 00:17:46,899


263
00:17:47,066 --> 00:17:49,151
Jeg savner også dig.

264
00:17:50,528 --> 00:17:54,365


265
00:17:54,532 --> 00:17:55,741


266
00:17:57,285 --> 00:17:59,287


267
00:18:00,246 --> 00:18:03,332
[Bridget] Jeg har aldrig været lykkeligere
i hele mit liv.

268
00:18:03,499 --> 00:18:06,711
Må dog ikke besætte eller fantasere.

269
00:18:08,337 --> 00:18:10,339
Bridget Darcy.

270
00:18:10,506 --> 00:18:12,550
Mrs. Darcy.

271
00:18:12,717 --> 00:18:14,844
Mr. og Mrs. Darcy.

272
00:18:15,011 --> 00:18:17,430
Lord og Lady Darcy.

273
00:18:20,099 --> 00:18:23,227
Gad vide hvad Mark Darcy
ville være som en far.

274
00:18:23,394 --> 00:18:25,771
Til hans børn, mener jeg, ikke til mig.

275
00:18:25,938 --> 00:18:28,858
Det ville være mærkeligt,
Ødipus-lignende tanke.

276
00:18:29,442 --> 00:18:32,069
Endelig er livet på skinner.

277
00:18:32,236 --> 00:18:35,781
Bridget Jones: Forlovede, kone...

278
00:18:35,948 --> 00:18:37,366
mor.

279
00:18:37,533 --> 00:18:39,535
Bugger.

280
00:18:39,702 --> 00:18:43,331
[Man] Har nogensinde haft lyst til at gøre det i mørket
med en totalt fremmed?

281
00:18:48,002 --> 00:18:50,588
Okay, måske ikke helt fremmed.

282
00:18:52,173 --> 00:18:56,260
Slap af, Cleaver, ellers melder jeg dig
til en domstol for seksuel chikane.

283
00:18:56,427 --> 00:18:57,887
Jeg er en seriøs journalist.

284
00:18:58,054 --> 00:19:00,515
Er det din mest seriøse nederdel, Jones?

285
00:19:00,681 --> 00:19:02,225
Åh...

286
00:19:02,391 --> 00:19:04,268
Kan du lide det?

287
00:19:04,435 --> 00:19:06,771
Jeg troede, du hadede fjernsyn.

288
00:19:06,938 --> 00:19:10,233
Jeg hader at se fjernsyn.
At være på det er... Hej der.

289
00:19:10,399 --> 00:19:12,401
...helt anderledes.

290
00:19:12,568 --> 00:19:16,572
Daniel, tænkte Madrid-stykket
var fremragende, virkelig original.

291
00:19:16,739 --> 00:19:20,701
Skål, Jeremy. Sætter pris på det.
Det skulle vi arbejde rigtig hårdt på.

292
00:19:20,868 --> 00:19:23,996
Tosser. Apropos hvilke,
hvordan har Mark Darcy det?

293
00:19:25,414 --> 00:19:27,625
- Du stadig...?
- Ja, det er jeg.

294
00:19:27,792 --> 00:19:30,211
Og det har jeg tænkt mig at være i meget lang tid.

295
00:19:30,378 --> 00:19:34,090
God. Du ved hvilken fan jeg er
af enhver kvinde gift med Mark Darcy.

296
00:19:34,257 --> 00:19:37,510
- Det er ikke sjovt.
- Men seriøst, Jones,

297
00:19:37,677 --> 00:19:40,471
taler rent uselvisk,
Jeg bekymrer mig om dig.

298
00:19:40,930 --> 00:19:45,101
Du ved godt, at det er et faktum
de fleste advokatkoner dør af kedsomhed?

299
00:19:45,726 --> 00:19:49,313
Og hvad med dig?
Rugger du stadig med noget, der bevæger sig?

300
00:19:49,856 --> 00:19:52,733
Faktisk nej.
Ingen sjask overhovedet.

301
00:19:52,900 --> 00:19:55,111
Jeg er i shagterapi.

302
00:19:55,278 --> 00:19:59,448
Det viser sig, at jeg har et problem. jeg går
til møder, tal om mine følelser.

303
00:19:59,615 --> 00:20:01,659
Kram folk, der lugter.

304
00:20:01,826 --> 00:20:04,537
- Jeg tror ikke på dig.
- Jeg prøver...

305
00:20:04,954 --> 00:20:06,956
...at være en bedre mand, Bridge,

306
00:20:07,123 --> 00:20:10,042
så det næste gang
en bedre kvinde kommer til,

307
00:20:10,209 --> 00:20:13,254
Jeg vil ikke gøre et svineøre ud af det.

308
00:20:14,255 --> 00:20:16,340
Daniel. Møde?

309
00:20:16,966 --> 00:20:19,051
Ja, ja. Tak.

310
00:20:20,845 --> 00:20:22,847
Meget godt hår, Jones.

311
00:20:25,183 --> 00:20:28,811
Forresten, øh, du er ikke fri
til middag i aften, er du?

312
00:20:28,978 --> 00:20:32,690
Nej, det er jeg ikke.
Jeg skal til Lovrådets middag.

313
00:20:32,857 --> 00:20:35,318
Det er en meget vigtig aften.

314
00:20:35,484 --> 00:20:38,237
[
Kan ikke få dig ud af mit hoved]

315
00:20:39,363 --> 00:20:41,199
Det kan jeg ikke have på.

316
00:20:41,365 --> 00:20:45,578
Bridge, vil du giftes og
få babyer før du bliver ufrugtbar?

317
00:20:45,745 --> 00:20:46,871
Tro mig...

318
00:20:47,038 --> 00:20:50,958
[Bridget] Magda: Min eneste voksne
ven. Gift med Marks partner.

319
00:20:51,125 --> 00:20:55,004
Hun blev faktisk forlovet
om aftenen til Lovrådsmiddagen.

320
00:20:55,171 --> 00:20:57,173
Prøv det med kjolen.

321
00:20:57,340 --> 00:20:58,716
Åh, min Gud!

322
00:20:58,883 --> 00:21:02,803
Husk, vi forsøger at reducere
din kropsstørrelse med 15 pct.

323
00:21:02,970 --> 00:21:06,307
Du holder forsiden, jeg holder bagsiden.
En, to, tre...

324
00:21:06,807 --> 00:21:08,851
[Bridget klynker]

325
00:21:09,018 --> 00:21:11,854
- [Bridget skriger]
- Hvad sker der derinde?

326
00:21:12,855 --> 00:21:14,482
Ikke så dårligt, faktisk.

327
00:21:16,484 --> 00:21:18,194
Tra-la!

328
00:21:18,778 --> 00:21:20,404
Fantastisk.

329
00:21:20,571 --> 00:21:23,825
Okay, lad os begynde.

330
00:21:23,991 --> 00:21:28,162
Jeg vil gøre dig til en prinsesse.

331
00:21:28,329 --> 00:21:29,455
Godt.

332
00:21:29,622 --> 00:21:33,334
[Bridget] Intet som at være
i hænderne på et totalt geni.

333
00:21:34,126 --> 00:21:35,878
[Humler]

334
00:21:36,045 --> 00:21:37,880
Wow.

335
00:21:40,842 --> 00:21:43,803
- [Jude på telefonen] Uanset hvad du gør...
- Forvirre det.

336
00:21:43,970 --> 00:21:46,013
... ikke stryge dit hår.

337
00:21:46,889 --> 00:21:49,016
[Jude] Det er meget værre, end jeg troede.

338
00:21:49,183 --> 00:21:51,269
Vi kunne flade den med Brylcream.

339
00:21:51,435 --> 00:21:53,813
Hvad med en paryk? Advokater elsker parykker.

340
00:21:53,980 --> 00:21:58,317
- Jeg foretrak dig i guldet.
- Nej, hvad du end gør, ikke guldet.

341
00:21:58,484 --> 00:22:03,281
Stor. Jeg er sent ude med galt hår og kan
næppe trække vejret i skræmmende trusser.

342
00:22:03,447 --> 00:22:07,034

La la la la...

343
00:22:07,201 --> 00:22:09,745
[Bridget] Åh, Gud. Jeg er meget bekymret.

344
00:22:09,912 --> 00:22:15,001
Hvad hvis nogen siger "Bridget Jones,
kom væk herfra, du er latterlig"?

345
00:22:15,960 --> 00:22:17,795
Stop det.

346
00:22:17,962 --> 00:22:22,341
Det vigtigste er selvfølgelig
er at se helt vidunderlig ud

347
00:22:22,508 --> 00:22:25,178
og lave en storslået indgang.

348
00:22:25,595 --> 00:22:28,598


349
00:22:28,764 --> 00:22:30,975
[snak]

350
00:22:35,062 --> 00:22:37,064
[Violiner]

351
00:22:37,565 --> 00:22:40,610
Hej. Undskyld jeg er forsinket.

352
00:22:41,110 --> 00:22:45,114
- Hej.
- Jeg synes, du skal gå til damerne.

353
00:22:45,281 --> 00:22:47,909
Men jeg gik før jeg tog hjemmefra.

354
00:22:48,826 --> 00:22:50,578
Tro mig på denne.

355
00:22:51,329 --> 00:22:52,997
Åh.

356
00:22:53,164 --> 00:22:55,166
Ikke godt.

357
00:22:56,834 --> 00:22:59,212
[Tænker]
Okay, lille make-up fejl,

358
00:23:00,755 --> 00:23:04,300
men jeg har altid vid og samtale
at falde tilbage på.

359
00:23:13,684 --> 00:23:15,436
Tak.

360
00:23:17,438 --> 00:23:19,482
- Bridget.
- Hej.

361
00:23:20,566 --> 00:23:22,860
Derek, Horatio, Camilla.

362
00:23:23,027 --> 00:23:26,239
- Horatio?
- Ja, Horatio.

363
00:23:26,405 --> 00:23:30,201
Horatio sagde bare
han er totalt imod velgørende gaver.

364
00:23:30,368 --> 00:23:32,370
[griner]

365
00:23:32,995 --> 00:23:36,040
- Hvad?
- Jamen, du mener det åbenbart ikke.

366
00:23:36,207 --> 00:23:40,753
Absolut. Synes du det er nyttigt
at give en tigger halvtreds pence?

367
00:23:40,920 --> 00:23:43,965
- Måske er han bare sulten.
- Vær ikke så naiv.

368
00:23:44,131 --> 00:23:48,010
De mennesker, du ser uden for røret
hver dag er der efter eget valg.

369
00:23:48,177 --> 00:23:51,180
- Slut på historien.
- Åh nej, det er det ikke.

370
00:23:51,347 --> 00:23:53,975
nogle mennesker
har frygtelige personlige problemer,

371
00:23:54,141 --> 00:23:59,063
og andre mennesker kan have mistet deres
familie i en tragisk færgekatastrofe.

372
00:23:59,230 --> 00:24:02,900
Og nogle mennesker er simpelthen håbløse.

373
00:24:03,067 --> 00:24:07,947
Helt ærligt, det er den slags vrøvl
du ville forvente af tyk, skaldet

374
00:24:08,114 --> 00:24:14,162
Tory, hjemlige amter,
den øvre middelklasses twits.

375
00:24:14,328 --> 00:24:15,454
[Musikken stopper]

376
00:24:16,706 --> 00:24:19,584
- [Snakken genoptages]
- [griner uroligt]

377
00:24:21,878 --> 00:24:24,088
[Violiner, snak]

378
00:24:26,007 --> 00:24:28,718
[Man] Ja, meget godt.
Testede mit beslutsomhed.

379
00:24:33,431 --> 00:24:35,057
Hvordan gjorde jeg det?

380
00:24:35,224 --> 00:24:38,060
Du ser ud til at have lavet
ret et indtryk.

381
00:24:38,769 --> 00:24:41,105
Jeg har sat dig ved siden af ​​Giles Benwick.

382
00:24:41,272 --> 00:24:44,692
- Åh, jeg sidder ikke ved siden af ​​dig?
- Nej. Han er frygtelig sød.

383
00:24:44,859 --> 00:24:48,487
men hans kone er lige stukket af
med en af partnerne.

384
00:24:48,654 --> 00:24:51,491
Han vil nok ikke nævne det
men du burde vide det.

385
00:24:51,657 --> 00:24:54,535
Jeg har altid vidst, at hun var ude af min liga.

386
00:24:54,702 --> 00:25:00,833
Ser du, der er de højflyvende,
som Annabel og Mark Darcy

387
00:25:01,000 --> 00:25:05,755
og der er de smukke piger,
ligesom Rebecca der

388
00:25:05,922 --> 00:25:08,382
og der er os andre.

389
00:25:10,593 --> 00:25:13,262
Ligesom dig og mig, mener du?

390
00:25:13,429 --> 00:25:15,473
Absolut.

391
00:25:15,640 --> 00:25:18,809
Jeg mener, se på vores tilstand.

392
00:25:19,685 --> 00:25:24,398
Du og mig snublede ind i VIP-rummet
ved en fejltagelse

393
00:25:24,565 --> 00:25:28,152
og det er kun et spørgsmål om øjeblikke
før de viser os døren.

394
00:25:31,113 --> 00:25:33,616
[hamrende]

395
00:25:34,158 --> 00:25:39,497
Mine herrer, mine damer og herrer,
lad quizzen begynde.

396
00:25:40,331 --> 00:25:43,751
[griner] Åh, gode. Jeg elsker quizzer.

397
00:25:44,460 --> 00:25:48,089
Alle de år med at spille
Trivial Pursuits er ved at betale sig.

398
00:25:49,507 --> 00:25:53,761
Nu vil jeg se dine hænder
stillet over de klokker. Parat?

399
00:25:53,928 --> 00:25:57,640
Her går vi. Hvad er noget
kaldet "sædvanlige selvejere"?

400
00:25:57,807 --> 00:26:01,018
- [Klokke]
- [Mand] Overlegen ophavsmand.

401
00:26:01,185 --> 00:26:02,436
[Speaker] Ja.

402
00:26:02,603 --> 00:26:05,356
Hvad er den rigtige nåde
brugt i det indre tempel

403
00:26:05,523 --> 00:26:08,985
for den anden mødeaften
af michaelmesterperioden?

404
00:26:09,151 --> 00:26:13,322
- [Klokke]
- [Man] Amas bibendo... fructis.

405
00:26:13,489 --> 00:26:16,742
Fedt godt.
Hvad er en overdreven formidling?

406
00:26:16,909 --> 00:26:20,121
Hvad er rack-leje?
Hvornår blev løftebrud afskaffet?

407
00:26:20,288 --> 00:26:22,331
Definer "damnum sentit dominus".

408
00:26:22,498 --> 00:26:27,670
Oversæt "reddendo singula singulis"
til oldgræsk.

409
00:26:27,837 --> 00:26:30,047
Jeg tror, ​​at dette er svaret.

410
00:26:30,214 --> 00:26:31,632
[Klokke]

411
00:26:31,799 --> 00:26:35,595
Hippodamoi credemnon louestai.

412
00:26:35,761 --> 00:26:38,890
- [Speaker] Helt korrekt.
- [Bifald]

413
00:26:42,852 --> 00:26:46,606
[Speaker] Nu, til vores sidste
og beslutningsrunde,

414
00:26:46,772 --> 00:26:50,359
kategorien er samtidskultur.

415
00:26:50,526 --> 00:26:52,028
[Mumler]

416
00:26:52,195 --> 00:26:55,615
Hvem har lavet designet
til prinsesse Dianas brudekjole?

417
00:26:56,657 --> 00:26:59,160
- [Klokke]
- Emmanuellerne.

418
00:26:59,327 --> 00:27:01,746
- Korrekt.
- Fremragende, Bridget.

419
00:27:01,913 --> 00:27:04,957
Navngiv karakteren i Footballers' Wives

420
00:27:05,124 --> 00:27:10,880
som i en mindeværdig episode,
sætte ild til hendes egne bryster.

421
00:27:11,047 --> 00:27:12,423
- [Klokke]
- Chardonnay.

422
00:27:12,590 --> 00:27:14,592
- [Speaker] Korrekt.
- [Bifald]

423
00:27:16,594 --> 00:27:19,931
På dette tidspunkt,
der er kun to tabeller i strid

424
00:27:20,097 --> 00:27:22,558
og kun ét spørgsmål tilbage.

425
00:27:24,894 --> 00:27:28,105
Hvad hed Madonnas
første britiske single?

426
00:27:28,272 --> 00:27:30,691
- [Klokke]
- [Bridget stille og roligt] Lucky Star.

427
00:27:30,858 --> 00:27:34,070
- [Speaker] Undskyld, jeg hørte ikke helt.
- Er du sikker?

428
00:27:34,237 --> 00:27:37,323
- Var det ikke ferie?
- Nej, alle tror, det er,

429
00:27:37,490 --> 00:27:38,699
men det er det ikke.

430
00:27:38,866 --> 00:27:41,869
Hele mit liv har ført op
til netop dette øjeblik.

431
00:27:42,036 --> 00:27:46,207
Tag den kniv, skær mit hoved af
og kog det, hvis jeg tager fejl.

432
00:27:47,166 --> 00:27:50,002
Det rigtige svar er Lucky Star.

433
00:27:52,213 --> 00:27:54,549
- Nej.
- [Stuk af skuffelse]

434
00:27:54,715 --> 00:27:57,510
- Det rigtige svar er...
- Er det ferie?

435
00:27:57,677 --> 00:28:00,680
- [Speaker] Ferie, ja, ja.
- [Bifald]

436
00:28:03,015 --> 00:28:07,728
[Speaker] Vinderne af
den 42. årlige lovrådsquiz er...

437
00:28:07,895 --> 00:28:10,064
de juridiske ørne.

438
00:28:10,231 --> 00:28:12,233
[Jubler]

439
00:28:15,945 --> 00:28:18,948
- Dejligt at se dig, Bridget.
- Tak, Rebecca.

440
00:28:19,115 --> 00:28:21,117
Godnat.

441
00:28:37,258 --> 00:28:38,718
[Horn]

442
00:28:38,885 --> 00:28:41,512
[Bridget]
Hvorfor talte du ikke til mig hele natten?

443
00:28:41,679 --> 00:28:44,015
[Mark]
Det er meningen med de middage.

444
00:28:44,182 --> 00:28:47,852
Men du talte med Rebecca.
Og du talte med Horatio.

445
00:28:50,146 --> 00:28:52,231
Jeg vil aldrig passe sammen med dine venner.

446
00:28:52,398 --> 00:28:56,611
Ikke hvis du bliver ved med at ringe til alle
"skaldede, over-middelklasse-knuser".

447
00:28:56,777 --> 00:28:59,989
Nå, de var skaldet,
den øvre middelklasses twits.

448
00:29:00,156 --> 00:29:02,325
Bortset fra dem, der havde hår.

449
00:29:03,075 --> 00:29:06,787
Jeg formoder, at du er enig med dem
at fattige mennesker fortjener at være fattige?

450
00:29:06,954 --> 00:29:08,956
Vær ikke latterlig.

451
00:29:09,123 --> 00:29:12,793
- Så nu er jeg latterlig?
- Ja, i aften var du lidt.

452
00:29:12,960 --> 00:29:15,421
Nå, i aften var du en arrogant røv.

453
00:29:18,090 --> 00:29:20,968
Det tror jeg måske, jeg har
lavede en fejl ved at invitere dig

454
00:29:21,135 --> 00:29:23,679
og dine foldeunderbukser
ind i mit liv.

455
00:29:26,599 --> 00:29:28,601
Godnat.

456
00:29:32,647 --> 00:29:34,774
Hvis du havde spurgt mig i aften,

457
00:29:35,399 --> 00:29:37,985
Jeg ville i hvert fald have sagt nej.

458
00:29:40,488 --> 00:29:42,240
Spurgte dig hvad?

459
00:29:42,406 --> 00:29:45,034
- Bridget?
- [Sirener i nærheden]

460
00:29:45,201 --> 00:29:47,203
Spurgte dig hvad?

461
00:29:58,506 --> 00:30:00,883
[Bridget] Åh, Gud, jeg har gjort det.

462
00:30:01,050 --> 00:30:03,177
Jeg har gået og gjort det.

463
00:30:03,344 --> 00:30:07,431
Et minut er du tættere på nogen
end nogen i hele verden,

464
00:30:07,598 --> 00:30:10,685
næste minut,
du kommer aldrig til at se dem igen.

465
00:30:21,779 --> 00:30:23,573
[Bip]

466
00:30:25,867 --> 00:30:27,451
[Ringe]

467
00:30:29,453 --> 00:30:33,416
[Mark] Hvis du har en besked til
Mark Darcy, tal venligst efter tonen.

468
00:30:33,583 --> 00:30:34,709
[Bip]

469
00:30:34,876 --> 00:30:39,046
Hej, det er mig.
Jeg er virkelig, virkelig ked af det...

470
00:30:39,213 --> 00:30:40,798
[buzzer]

471
00:30:40,965 --> 00:30:43,134
Undskyld, det er døren.

472
00:30:43,301 --> 00:30:46,929
Gå ikke væk, jeg har noget
virkelig, virkelig vigtigt at sige.

473
00:30:55,771 --> 00:30:57,064
[Bummer]

474
00:30:57,940 --> 00:31:00,484
- Ja, hvem er det?
- [Mark] Det er mig.

475
00:31:00,651 --> 00:31:03,404
- Mark.
- Åh, rigtigt.

476
00:31:03,571 --> 00:31:05,781
Øh, lige et øjeblik.

477
00:31:06,866 --> 00:31:08,618
Jeg taler i telefonen.

478
00:31:08,784 --> 00:31:10,786
[Alarm]

479
00:31:12,121 --> 00:31:14,332
[griner] Du er udenfor.

480
00:31:15,416 --> 00:31:17,460
Se, øh...

481
00:31:18,211 --> 00:31:20,213
Jeg ringer til dig senere.

482
00:31:21,672 --> 00:31:25,092
Medmindre du er kommet for at smide mig
én gang for alle.

483
00:31:25,551 --> 00:31:27,553
I så fald

484
00:31:27,720 --> 00:31:31,933
farvel og tak,
and... sorry.

485
00:31:32,099 --> 00:31:33,559
[Bummer]

486
00:31:33,726 --> 00:31:35,853
Åh gud, lad være med at smide mig.

487
00:31:36,020 --> 00:31:38,731
If you have chucked me,
please change your mind,

488
00:31:38,898 --> 00:31:40,942
Jeg vil opføre mig meget bedre i fremtiden.

489
00:31:41,108 --> 00:31:43,611
- [Buzzer]
- På den anden side, hvis du ikke har,

490
00:31:43,778 --> 00:31:47,323
please behave better
next time we go out. Stuck-up snob.

491
00:31:48,032 --> 00:31:49,075
[Bip]

492
00:31:54,747 --> 00:31:56,290
Hvad vil du?

493
00:31:56,457 --> 00:31:59,418
I'd like to come up.
Du er trods alt min kæreste.

494
00:31:59,585 --> 00:32:02,922
Selvom jeg råbte til dig
og kaldte dig en arrogant røv?

495
00:32:03,089 --> 00:32:06,384
Desværre, ja.
Ser du, det problematiske er...

496
00:32:07,510 --> 00:32:09,512
Jeg elsker dig.

497
00:32:11,556 --> 00:32:12,974
W- what?

498
00:32:23,317 --> 00:32:26,904
- I said I love you.
- Undskyld, jeg gik glip af det igen.

499
00:32:27,071 --> 00:32:29,031
Jeg sagde, jeg elsker dig, for guds skyld!

500
00:32:29,198 --> 00:32:31,117
[Alle håner]

501
00:32:34,370 --> 00:32:37,123
Okay, ingen grund til at råbe.

502
00:32:37,290 --> 00:32:39,333
Jeg kommer ned og lukker dig ind.

503
00:32:45,756 --> 00:32:47,592
[Skål]

504
00:32:50,803 --> 00:32:53,389
Du kan få brug for dette i fremtiden.

505
00:33:01,606 --> 00:33:03,691
Han sagde, han elsker mig.

506
00:33:03,858 --> 00:33:07,862
- [Tom] Sagde han, at han elsker dig?
- Han sagde, han elsker mig.

507
00:33:08,029 --> 00:33:11,949
- Okay, hvor er han nu?
- [Hvisker] Han er i soveværelset.

508
00:33:13,159 --> 00:33:15,161
Gå tilbage derind, Bridge,

509
00:33:15,328 --> 00:33:19,540
og hvad du end gør,
agere fuldstændig nonchalant.

510
00:33:24,420 --> 00:33:27,006
Bridget, du stirrer på mig igen.

511
00:33:27,715 --> 00:33:29,300
Undskyld.

512
00:33:30,968 --> 00:33:34,305
Hør, jeg ved det i aften
gik ikke helt som planlagt,

513
00:33:36,349 --> 00:33:40,144
men der var et meget vigtigt spørgsmål
Jeg ville spørge dig i aften.

514
00:33:42,146 --> 00:33:44,649
- Åh, virkelig?
- Ja.

515
00:33:45,399 --> 00:33:47,401
[tager dyb indånding]

516
00:33:47,568 --> 00:33:50,947
Jeg har faktisk ment
at spørge om dette i et stykke tid.

517
00:33:51,113 --> 00:33:54,992
Jeg har bare aldrig rigtig fundet
den rigtige måde at sige det på.

518
00:33:59,539 --> 00:34:01,541
Kære Bridget...

519
00:34:04,168 --> 00:34:05,878
...vil du...

520
00:34:07,129 --> 00:34:09,715
...kan lide at tage på en miniferie på ski?

521
00:34:14,220 --> 00:34:15,721
Ja!

522
00:34:16,305 --> 00:34:21,269


523
00:34:21,435 --> 00:34:23,855
[Bridget] Dette er ikke bare en mini-pause.

524
00:34:25,064 --> 00:34:28,317
Dette er en ferie i himlen.

525
00:34:30,611 --> 00:34:34,740
Fortalte en lille løgn om at være
en yderst erfaren skiløber.

526
00:34:35,741 --> 00:34:38,494
Men helt ærligt, hvor svært kan det være?

527
00:34:39,370 --> 00:34:41,581
- Ah.
- Skal vi?

528
00:34:48,212 --> 00:34:50,923
[Bridget]
Jeg ved, at jeg kommer til at holde meget af at stå på ski.

529
00:34:51,090 --> 00:34:53,926
Meget romantisk, meget afslappende.

530
00:34:55,219 --> 00:34:58,139
- Bar går op.
- Nej. Hvad? Hvorfor?

531
00:35:01,058 --> 00:35:03,060
[Bridget klynker]

532
00:35:03,603 --> 00:35:05,229
Øh...

533
00:35:05,897 --> 00:35:07,356
Øh...

534
00:35:07,523 --> 00:35:09,525
Åh. Åh, Gud.

535
00:35:09,692 --> 00:35:11,444
[Klynker]

536
00:35:12,570 --> 00:35:14,363
Åh, Gud. Åh.

537
00:35:15,656 --> 00:35:17,450
[stønner]

538
00:35:19,452 --> 00:35:21,162
Ah.

539
00:35:30,004 --> 00:35:31,881
[Skrig]

540
00:35:36,844 --> 00:35:38,638
Bridget.

541
00:35:38,804 --> 00:35:42,225
Rebecca. Hvad laver du her?

542
00:35:42,391 --> 00:35:45,770
- Har Mark ikke fortalt dig, at vi kom?
- Nej, det gjorde han ikke.

543
00:35:45,937 --> 00:35:48,105
Det var mig, der anbefalede stedet.

544
00:35:48,272 --> 00:35:51,025
- Jeg er kommet siden jeg var 11.
- Virkelig?

545
00:35:51,192 --> 00:35:52,777
[Tænker] Tre hele år.

546
00:35:52,944 --> 00:35:55,154
Kom nu, du kommer op.

547
00:35:55,321 --> 00:35:57,073
Kom nu.

548
00:35:58,032 --> 00:36:00,368
- Der går du.
- Er du okay?

549
00:36:01,577 --> 00:36:03,371
Ja, fint, tak.

550
00:36:03,538 --> 00:36:05,873
- Er du sikker?
- Hvorfor er Rebecca her?

551
00:36:06,040 --> 00:36:09,293
Åh, Gud. Nå, jeg nævnte
at vi kom

552
00:36:09,460 --> 00:36:13,506
og hun sagde hvorfor kom de ikke også,
og jeg kunne ikke sige nej, vel?

553
00:36:13,673 --> 00:36:16,133
Kom så, I to, lad os køre videre,
skal vi?

554
00:36:17,009 --> 00:36:20,346
Faktisk kan jeg bare sidde den her.
Du går videre.

555
00:36:20,513 --> 00:36:22,932
- Vi ses dernede.
- Er du sikker?

556
00:36:23,099 --> 00:36:25,351
Absolut. Jeg har det godt om et øjeblik.

557
00:36:25,518 --> 00:36:28,020
Okay, så ses vi i base camp.

558
00:36:30,398 --> 00:36:34,735
[Tænker] Bastard.
Jeg kan ikke tro, han har forladt mig.

559
00:36:38,531 --> 00:36:39,740
Åh.

560
00:36:47,790 --> 00:36:49,333
Åh.

561
00:37:00,052 --> 00:37:04,390
[Tænker] Så, romantisk flugt
er blevet til advokatsammenkomst.

562
00:37:04,557 --> 00:37:06,058
Åh.

563
00:37:06,225 --> 00:37:09,312
Jeg kan ikke tro
vi er allerede i gang med gruppeferier

564
00:37:09,478 --> 00:37:12,815
efter kun otte uger
af total, uforstyrret sex.

565
00:37:13,482 --> 00:37:15,485
Vent et øjeblik...

566
00:37:15,651 --> 00:37:18,070
Nej. Otte uger?

567
00:37:18,237 --> 00:37:20,656
Det kunne ikke være, vel?

568
00:37:20,823 --> 00:37:22,950
Helt uforstyrret...

569
00:37:23,117 --> 00:37:26,412
Åh, Gud. Jeg er gravid.

570
00:37:26,996 --> 00:37:29,081
[Gynker]

571
00:37:29,248 --> 00:37:30,958
[Skrig]

572
00:37:31,125 --> 00:37:33,169
Og kommer til at dø!

573
00:37:34,212 --> 00:37:36,214
[jubel]

574
00:37:39,717 --> 00:37:41,260
[Skrig]

575
00:37:47,517 --> 00:37:50,645
[Skrig] Åh, min Gud!

576
00:37:51,187 --> 00:37:52,772
Jeg kan ikke se!

577
00:37:52,939 --> 00:37:55,107
[Skrig] Stort bump!

578
00:37:55,274 --> 00:37:57,401
Kom af vejen!

579
00:37:57,568 --> 00:37:59,570
[Skrig]

580
00:38:00,488 --> 00:38:03,616
Hvem er det her? En excentriker
men spændende præstation

581
00:38:03,783 --> 00:38:04,951
fra en totalt ukendt,

582
00:38:05,117 --> 00:38:08,454
som nu er solidt på plads
for bronze.

583
00:38:16,879 --> 00:38:18,881
- [Skrig]
- [klokken ringer]

584
00:38:21,968 --> 00:38:23,761
[Gynker]

585
00:38:32,812 --> 00:38:36,232
Jeg vil gerne have en graviditetstest.

586
00:38:36,732 --> 00:38:39,026
En graviditetstest.

587
00:38:39,402 --> 00:38:43,030
Ich bien, eh, muligvis...

588
00:38:43,197 --> 00:38:44,991
mit baby.

589
00:38:46,200 --> 00:38:48,035
Øh...

590
00:38:48,202 --> 00:38:52,498
Børn! jeg er tilbage...

591
00:38:52,665 --> 00:38:54,876
og han, øh...

592
00:38:55,042 --> 00:38:58,880
gøre ze lieben.
Øh, med mig.

593
00:39:00,756 --> 00:39:02,175
[Tysk] Hun er gravid!

594
00:39:04,177 --> 00:39:06,429
Åh nej! Nej, nej, ikke gravid.

595
00:39:07,388 --> 00:39:09,265
[Tysk] Hun er oppustet.

596
00:39:09,432 --> 00:39:11,309
- Kondom?
- Nein. Nein, nein.

597
00:39:11,475 --> 00:39:14,437
Måske sådan, men måske sådan.

598
00:39:15,563 --> 00:39:18,274
[tysk]
Jeg tror, hendes problem er psykologisk.

599
00:39:18,441 --> 00:39:21,027
[Tysk] Der er ingenting
en pille kan hjælpe hende.

600
00:39:21,194 --> 00:39:23,988
Jeg er en pige, og jeg mødte en dreng.

601
00:39:24,155 --> 00:39:27,450
Fraulein, og jeg mødte frau... dreng.

602
00:39:28,034 --> 00:39:32,455
Og muligvis nu mit baby, øh-huh?

603
00:39:38,044 --> 00:39:40,463
Okay, sandhedens øjeblik venter.

604
00:39:41,631 --> 00:39:43,633
Hvad hvis jeg er gravid?

605
00:39:44,467 --> 00:39:46,886
Jeg må prøve ikke at få for høje forhåbninger.

606
00:39:47,053 --> 00:39:50,139
Kæreste og baby virker bare for heldige.

607
00:39:50,306 --> 00:39:53,559
Bridget? Jeg har ledt
overalt for dig.

608
00:39:53,726 --> 00:39:57,813
Jeg troede, du havde brækket et ben
eller noget... Åh, Gud.

609
00:40:03,110 --> 00:40:05,863
- Du er ikke...?
- Det er jeg måske.

610
00:40:07,907 --> 00:40:11,577
- Hvad hvis jeg var det?
- Jeg formoder, jeg ville...

611
00:40:12,662 --> 00:40:17,458
For at være helt ærlig,
det ville være helt fantastisk.

612
00:40:17,625 --> 00:40:20,419
Jeg mener, hvis det er lidt før tidsplanen.

613
00:40:20,586 --> 00:40:24,507
- Er du virkelig gravid?
- Nå, giv det tre minutter.

614
00:40:35,393 --> 00:40:39,897
- Hvad har du lyst til? Dreng eller pige?
- Jeg ved det ikke, det er lige meget.

615
00:40:40,940 --> 00:40:44,193
Selvom jeg formoder, at jeg altid har haft det
fantasien om en søn.

616
00:40:45,945 --> 00:40:49,365
- Endnu en Mark Darcy.
- Eller måske noget som Huck.

617
00:40:49,532 --> 00:40:53,369
Eller floden. Eller nogle fabelagtige
Hebraisk navn som Noah.

618
00:40:53,536 --> 00:40:56,956
Jeg kunne i hvert fald lære ham
at spille cricket og rugby

619
00:40:57,123 --> 00:40:59,417
og besøge ham i Eton
på Sankt Andreas Dag.

620
00:40:59,584 --> 00:41:00,626
Eton?

621
00:41:00,793 --> 00:41:04,922
Ja. Darcy-mændene er gået
til Eton i fem generationer.

622
00:41:06,090 --> 00:41:08,801
Nå, min søn bliver det ikke
sendt hjemmefra.

623
00:41:08,968 --> 00:41:13,222
Især til en eller anden fascistisk institution
hvor de stikker en poker op i røven på dig

624
00:41:13,389 --> 00:41:15,892
at du aldrig får lov
at fjerne igen.

625
00:41:16,893 --> 00:41:18,895
Jeg kan se.

626
00:41:19,729 --> 00:41:21,898
- Jeg mente ikke dig.
- Nej, selvfølgelig ikke.

627
00:41:22,064 --> 00:41:25,234
Så hvad er alternativet?
Sover i sine forældres seng,

628
00:41:25,401 --> 00:41:27,445
amme, indtil han er teenager

629
00:41:27,612 --> 00:41:32,158
og en eller anden progressiv skole, hvor den
går dagen med at synge Yellow Submarine?

630
00:41:32,325 --> 00:41:33,993
Åh, du har fuldstændig ret.

631
00:41:34,160 --> 00:41:38,456
Det er vanvid at lade et barn nyde
sin uddannelse eller bor hos sine forældre.

632
00:41:38,623 --> 00:41:42,585
Det, der er galskab, er at få et barn
hvis hans forældre ikke kan have en diskussion

633
00:41:42,752 --> 00:41:44,712
uden at den ene råber ad den anden.

634
00:41:44,879 --> 00:41:46,088
Det er negativt.

635
00:41:46,255 --> 00:41:48,716
- Det er for dårligt.
- Ja, meget trist.

636
00:42:23,751 --> 00:42:27,380
Måske skulle vi gå ud og spise frokost
i morgen. Kom ud af gnaven.

637
00:42:30,341 --> 00:42:33,970
Det er i teorien en god idé
men du lavede en familieordning.

638
00:42:34,846 --> 00:42:37,056
Åh, Gud.

639
00:42:37,223 --> 00:42:38,808
[Dørklokke]

640
00:42:38,975 --> 00:42:40,184
Kæreste!

641
00:42:40,351 --> 00:42:43,312
Jeg har fået den fantastiske idé
at invitere dine forældre.

642
00:42:43,479 --> 00:42:46,566
[Bridget] Endnu en
af mors kulinariske triumfer.

643
00:42:46,732 --> 00:42:50,444
- Alt i miniature.
- Mini siruptærte, admiral Darcy?

644
00:42:50,611 --> 00:42:54,657
Nej, nej tak. Den lille plettede pik
snarere afsluttet mig.

645
00:42:54,824 --> 00:42:56,200
[høflig latter]

646
00:42:58,077 --> 00:43:01,998
Så, Mark, Bridget, hvornår er du
to dvergpapegøjer vil navngive dagen?

647
00:43:02,665 --> 00:43:06,002
Bridget, du må gerne høre
de ding-dong klokker.

648
00:43:12,758 --> 00:43:16,846
Nå, vi tænker bestemt ikke
om det endnu. Er vi, Bridget?

649
00:43:17,597 --> 00:43:19,640
Nej. Gud, nej.

650
00:43:19,807 --> 00:43:21,684
Selvfølgelig ikke.

651
00:43:21,851 --> 00:43:24,312
[Hr. Jones] Godt.
Nå, det er det ordnet.

652
00:43:24,478 --> 00:43:27,106
Så, admiral, ud på åbent hav.
Hvordan var det?

653
00:43:42,622 --> 00:43:45,666
- Mente du det, du sagde?
- Hvilken ting?

654
00:43:45,833 --> 00:43:49,378
- Du ved hvad.
- Nej, jeg ved ikke hvad.

655
00:43:50,296 --> 00:43:52,298
Sagen.

656
00:43:53,132 --> 00:43:56,135
Lad os nu se, der er et hvilket som helst antal
af ting, øh...

657
00:43:56,302 --> 00:43:58,721
på en fuld eftermiddag
af alle mulige ting,

658
00:43:58,888 --> 00:44:00,765
så jeg...

659
00:44:00,932 --> 00:44:05,478
Det der du sagde
du er ikke...

660
00:44:08,356 --> 00:44:13,611
At du ikke er,
tænker ikke engang på...

661
00:44:30,127 --> 00:44:32,588
Hvad er der i vejen?

662
00:44:33,297 --> 00:44:35,424
Lad os få en drink.

663
00:44:43,057 --> 00:44:46,727
Jeg skal på toilettet,
så kommer jeg tilbage.

664
00:44:46,894 --> 00:44:49,272
Og så bliver vi civiliserede.

665
00:44:53,985 --> 00:44:55,361
[Telefon]

666
00:44:57,822 --> 00:45:01,033
Hvis du har en besked til Mark Darcy,
tale efter tonen.

667
00:45:01,200 --> 00:45:02,243
[Bip]

668
00:45:02,410 --> 00:45:04,620
Mark, det er Rebecca. Er du der?

669
00:45:06,205 --> 00:45:09,375
Åbenbart ikke.
Sandsynligvis stadig ude med Bridget.

670
00:45:10,376 --> 00:45:13,838
Um... Anyway, jeg håber frokost
med forældrene gik det godt.

671
00:45:14,005 --> 00:45:17,175
Jeg er sikker på, du var pligtopfyldende
og meget høflig, som sædvanlig.

672
00:45:17,341 --> 00:45:22,471
Eh... Uanset hvad. Anyway, se, måske
giv mig et ring, når du kommer tilbage.

673
00:45:22,638 --> 00:45:25,308
Jeg tænkte, at jeg kunne komme forbi
til en natdrink.

674
00:45:26,267 --> 00:45:29,770
Men jeg synes, det er en dum idé.
Bridget er der nok.

675
00:45:30,313 --> 00:45:32,565
- Sov godt.
- [Bip]

676
00:45:36,694 --> 00:45:38,988
Åh, Gud, hvad nu?

677
00:45:39,155 --> 00:45:43,117
Er du eller har du ikke en affære
med Rebecca Gillies?

678
00:45:43,826 --> 00:45:46,746
Jeg vil ikke værdsætte det spørgsmål
med et svar.

679
00:45:46,913 --> 00:45:48,706
Højre.

680
00:45:49,665 --> 00:45:51,501
Alt jeg gjorde var at gå på toilettet.

681
00:45:52,668 --> 00:45:54,545
Bridget!

682
00:45:56,964 --> 00:45:58,674
Bridget.

683
00:45:59,800 --> 00:46:02,220
Det er ikke din frakke.

684
00:46:03,971 --> 00:46:06,182
Åh, rigtigt.

685
00:46:13,940 --> 00:46:15,942
Åh, Bridget, hvad laver du?

686
00:46:16,692 --> 00:46:21,405
Jeg læste du aldrig skulle date nogen hvis
du kan tænke på tre grunde til at lade være.

687
00:46:21,572 --> 00:46:23,366
- Kan du komme i tanke om tre?
- Ja.

688
00:46:23,533 --> 00:46:27,411
- Hvilke er?
- Først og fremmest gør jeg dig forlegen.

689
00:46:27,578 --> 00:46:30,873
Jeg kan ikke stå på ski, jeg kan ikke ride,
Jeg kan ikke latin.

690
00:46:31,040 --> 00:46:34,752
Mine ben kommer kun op hertil og ja,
Jeg vil altid være en lille smule tyk.

691
00:46:34,919 --> 00:46:38,506
Og du, du folder dine underbukser
før du går i seng.

692
00:46:38,673 --> 00:46:42,134
- Hold nu op, det kan ikke være en grund.
- Nej, det er ikke en grund.

693
00:46:42,301 --> 00:46:44,387
Men du er heller ikke perfekt.

694
00:46:44,554 --> 00:46:47,306
Du kigger ned i næsen
hos absolut alle,

695
00:46:47,473 --> 00:46:52,186
og du er ude af stand til at gøre noget
spontan eller potentielt kærlig.

696
00:46:52,353 --> 00:46:55,731
Det føles som om du venter
at finde nogen i VIP-rummet

697
00:46:55,898 --> 00:46:58,484
hvem er, hvem er så fantastisk...

698
00:46:59,277 --> 00:47:01,279
lige som hun er,

699
00:47:01,445 --> 00:47:04,115
at du ikke behøver at ordne hende.

700
00:47:04,282 --> 00:47:05,867
Bridget, det er galt.

701
00:47:06,033 --> 00:47:08,494
Måske har du allerede fundet hende.

702
00:47:12,165 --> 00:47:14,458
Vil du giftes med mig?

703
00:47:16,586 --> 00:47:18,671
Se, jeg...

704
00:47:20,798 --> 00:47:23,885
Ser du, det kan du aldrig
samle kræfter...

705
00:47:25,136 --> 00:47:27,471
at kæmpe for mig.

706
00:47:46,866 --> 00:47:49,202
[Bridget] Jeg kan ikke tro, jeg gjorde det.

707
00:48:25,822 --> 00:48:30,660

at få dig til at elske mig?

708
00:48:33,329 --> 00:48:37,708


709
00:48:37,875 --> 00:48:39,669
[Hund gøer]

710
00:48:40,711 --> 00:48:45,800

når lynet rammer mig

711
00:48:45,967 --> 00:48:47,468


712
00:48:48,344 --> 00:48:52,473

at du ikke er der?

713
00:48:55,852 --> 00:49:00,565

at få dig til at ville have mig?

714
00:49:01,065 --> 00:49:02,358


715
00:49:03,317 --> 00:49:07,738


716
00:49:07,905 --> 00:49:09,907
[Sirene]

717
00:49:10,658 --> 00:49:16,205

når det hele er overstået, skat?

718
00:49:16,372 --> 00:49:17,874


719
00:49:18,040 --> 00:49:22,420


720
00:49:25,548 --> 00:49:29,218

Så trist

721
00:49:29,385 --> 00:49:32,930


722
00:49:33,097 --> 00:49:35,641


723
00:49:36,058 --> 00:49:40,646


724
00:49:41,439 --> 00:49:45,818


725
00:49:49,489 --> 00:49:51,657
[Bridget] Fem uger senere.

726
00:49:51,824 --> 00:49:54,702
Vægt: 4.000 pund.

727
00:49:54,869 --> 00:49:59,081
Jeg nyder et forhold med to mænd
samtidigt.

728
00:49:59,248 --> 00:50:02,585
Den første hedder Ben,
den anden, Jerry.

729
00:50:02,752 --> 00:50:06,047
Antal nuværende kærester: Nul.

730
00:50:06,214 --> 00:50:08,549
Antal opkald fra ekskæreste:

731
00:50:08,716 --> 00:50:12,053
[Elektronisk stemme]
Du har absolut ingen beskeder.

732
00:50:12,220 --> 00:50:15,890
Ikke en eneste.
Ikke engang fra din mor.

733
00:50:16,599 --> 00:50:18,643
[Telefon]

734
00:50:21,771 --> 00:50:24,190
- Hej?
- Hej, skat.

735
00:50:24,357 --> 00:50:28,236
- Du har ikke glemt vores frokostdate?
- [Bridget] Selvfølgelig har jeg det.

736
00:50:28,402 --> 00:50:31,489
- Jeg er selvmordsdeprimeret.
- Vær ikke dum, Bridget.

737
00:50:31,656 --> 00:50:34,116
Mød mig på Debenhams klokken tolv.

738
00:50:35,284 --> 00:50:38,371
Mor... Jeg troede, vi skulle
at få noget at spise.

739
00:50:38,538 --> 00:50:42,333
[Mor] Tålmodighed, tak. Jeg har
en stor overraskelse til dig, skat.

740
00:50:43,000 --> 00:50:46,087
- Hvad?
- Sig ikke "hvad", sig "undskyld".

741
00:50:48,047 --> 00:50:49,799
Tra-la!

742
00:50:49,966 --> 00:50:53,010
- Hvad synes du?
- Åh, min Gud.

743
00:50:53,177 --> 00:50:55,221
Far og jeg skal giftes.

744
00:50:55,388 --> 00:50:58,182
- Du er allerede gift.
- Vi gør det igen.

745
00:50:58,349 --> 00:51:01,686
Bekræftelse af vores løfter.
Du skal være brudepige,

746
00:51:01,853 --> 00:51:04,730
og absolut alt
bliver lavendel.

747
00:51:04,897 --> 00:51:07,441
Og når jeg siger alt, mener jeg...

748
00:51:07,984 --> 00:51:09,527
...alt.

749
00:51:10,236 --> 00:51:11,612
[griner]

750
00:51:11,779 --> 00:51:14,031
Åh, gud, jeg skal aldrig giftes

751
00:51:14,198 --> 00:51:16,784
og min sovende mor og far
gør det to gange.

752
00:51:16,951 --> 00:51:20,913

Ikke mere romantik

753
00:51:21,080 --> 00:51:24,584
-
- [Bridget] Forbandet ved det hele.

754
00:51:26,460 --> 00:51:30,381
New York: Det store, saftige æble.

755
00:51:30,548 --> 00:51:34,510
Byen der aldrig sover
med den samme person to nætter i løb.

756
00:51:34,677 --> 00:51:38,931
Mit yndlingssted i Amerika, hvor Sex
Og Byen er ikke bare et program,

757
00:51:39,098 --> 00:51:41,058
det er et løfte.

758
00:51:42,768 --> 00:51:44,145
[Klokke]

759
00:51:44,937 --> 00:51:47,106
- [Telefonen ringer]
- Morgen, Rach.

760
00:51:47,273 --> 00:51:49,066
Undskyld.

761
00:51:49,233 --> 00:51:52,987
Åh, glæd jer, elendighedsindvolde.
Jeg har gode nyheder til dig.

762
00:51:53,154 --> 00:51:55,156
[Klukker] Ja, rigtigt.

763
00:51:55,323 --> 00:51:58,409
Hvad er vinklen?
Jeg interviewer en raketforsker

764
00:51:58,576 --> 00:52:01,537
mens han kigger gennem min nederdel
med røntgenbriller?

765
00:52:01,704 --> 00:52:03,206
Nej.

766
00:52:03,831 --> 00:52:05,833
Selvom det er en fandens god idé.

767
00:52:06,459 --> 00:52:10,505
Nej. Faktum er The Smooth Guide
har det rigtig godt med kvinder,

768
00:52:10,671 --> 00:52:15,176
men netværket vil have os til at caste
et bredere net og brug en Smooth Guide-ess.

769
00:52:15,343 --> 00:52:18,554
Mig? Med Daniel Cleaver?

770
00:52:18,721 --> 00:52:22,600
Det er det næste logiske skridt.
Jeg tror, ​​at Thailand er først på listen.

771
00:52:22,767 --> 00:52:25,436
Nej. Jeg vil ikke gøre det.

772
00:52:25,603 --> 00:52:28,397
Ikke nu.
Ikke om en million år fra nu.

773
00:52:28,564 --> 00:52:31,317
- Undskyld mig?
- Jeg er en top-tv-journalist,

774
00:52:31,484 --> 00:52:33,736
ikke en eller anden boorish bint i en bikini.

775
00:52:33,903 --> 00:52:38,449
Virkelig? Stærke ord fra nogen
som ikke ved hvor Tyskland er.

776
00:52:38,616 --> 00:52:40,910
- [Snigger]
- Hvem fortalte dig det?

777
00:52:41,077 --> 00:52:44,622
Kløver. Han sagde, at han ikke kunne forventes
at gå ud med nogen

778
00:52:44,872 --> 00:52:49,877
der troede, at Iran var David Bowies kone,
og som ikke vidste, hvor Tyskland var.

779
00:52:50,753 --> 00:52:57,218
Daniel Cleaver er en bedragerisk, sexist,
modbydeligt eksemplar af menneskeheden,

780
00:52:57,385 --> 00:53:00,096
som jeg ikke ville dele lift med,
endsige et job.

781
00:53:00,263 --> 00:53:03,933
Kom nu, Jones, der må have været
noget du kunne lide ved mig.

782
00:53:04,100 --> 00:53:07,311
Nå... du har en fin bil.

783
00:53:08,396 --> 00:53:11,524
Og ganske pæne manerer.
Uden for soveværelset.

784
00:53:11,691 --> 00:53:13,734
Men det handler om det.

785
00:53:14,277 --> 00:53:16,904
Og forresten,
Jeg ved præcis, hvor Tyskland er.

786
00:53:17,071 --> 00:53:20,533
Spørgsmålet er, om du kender placeringen
af dit røvhul?

787
00:53:24,620 --> 00:53:29,584
Faktisk kender jeg det
den nøjagtige placering af mit røvhul. Og hendes.

788
00:53:31,002 --> 00:53:33,713
Åh, kom nu, Jones,
det var bare en fjollet joke.

789
00:53:33,880 --> 00:53:35,423
Ikke en særlig sjov en.

790
00:53:35,590 --> 00:53:37,008
- Fortsæt så.
- Hvad?

791
00:53:37,175 --> 00:53:39,177
Hvor er det? Hvor er Tyskland?

792
00:53:39,343 --> 00:53:42,138
- Ved siden af ​​Frankrig.
- Og?

793
00:53:42,305 --> 00:53:44,640
Og også Belgien...

794
00:53:44,807 --> 00:53:47,435
Polen. Og det har en havkyst.

795
00:53:48,186 --> 00:53:50,605
Hvilket hav?

796
00:53:57,695 --> 00:53:59,697
Åh, spadsere det. Se nu,

797
00:53:59,864 --> 00:54:02,617
Jeg synes, vi skal tale
om Finchs forslag.

798
00:54:02,783 --> 00:54:04,869
Jeg skal til Thailand, Jones.

799
00:54:05,036 --> 00:54:07,663
Kunne du ikke tænke dig at være det
min lille pige guide?

800
00:54:07,955 --> 00:54:08,915
Thailand?

801
00:54:09,081 --> 00:54:12,793
- Du vil sjaske, før du forlader Heathrow.
- Jeg har det helt fint.

802
00:54:12,960 --> 00:54:15,046
Jeg undgår alle mænd.

803
00:54:15,630 --> 00:54:18,466
Og cigaretter. Og kulhydrater.

804
00:54:18,633 --> 00:54:21,511
- Vi kan umuligt lade dig gå.
- På egen hånd.

805
00:54:21,677 --> 00:54:23,679
Åh, stop det, alle sammen.

806
00:54:23,846 --> 00:54:26,682
Jeg er en moden, sofistikeret,
professionel kvinde

807
00:54:26,849 --> 00:54:31,604
og jeg skal til Thailand
helt på egen hånd, mange tak.

808
00:54:31,771 --> 00:54:33,231
- [Shazzer] Fuck!
- Undskyld.

809
00:54:33,397 --> 00:54:35,483
- For fanden.
- Undskyld.

810
00:54:35,650 --> 00:54:40,238
[Pilot] Og nu vores sidste passagerer
har sluttet sig til os, kan vi komme i gang.

811
00:54:40,404 --> 00:54:42,490
Nogen skal være sidst.

812
00:54:43,783 --> 00:54:46,828
- [Knuser]
- [Bridget] Sidder vi ikke sammen?

813
00:54:46,994 --> 00:54:48,996
Åh, for fanden.

814
00:54:51,791 --> 00:54:54,710
Det tror jeg egentlig ikke, vi er
i stand til at...

815
00:54:55,461 --> 00:54:58,047
... lave ballade.
Undskyld. Hej.

816
00:54:58,673 --> 00:55:00,967
- Undskyld.
- [Mand klukker]

817
00:55:02,218 --> 00:55:03,886
[Kvinde] Hvad er vores film?

818
00:55:04,720 --> 00:55:07,098
Hvad er dit navn? Min oliven.

819
00:55:07,265 --> 00:55:09,267
- Eh, Bridget.
- [Olive klukker]

820
00:55:09,433 --> 00:55:12,436
[Pilot] God eftermiddag igen,
mine damer og herrer.

821
00:55:12,603 --> 00:55:15,523
Vi er ved at tilbyde et bredt udvalg
af toldfrie varer.

822
00:55:15,690 --> 00:55:18,401
Detaljer kan findes
i dit magasin ombord.

823
00:55:18,568 --> 00:55:20,361
[Baby græder]

824
00:55:26,200 --> 00:55:30,413
Vidunderlige mennesker, thailænderne.
Især de unge damer.

825
00:55:30,580 --> 00:55:32,582
Hvis du ved hvad jeg mener, ikke?

826
00:55:32,748 --> 00:55:35,459
- Åh, for guds skyld.
- Kom med mig.

827
00:55:35,626 --> 00:55:37,837
Kom med mig nu.

828
00:55:38,004 --> 00:55:40,548
- Hvor skal vi hen?
- Lige her igennem.

829
00:55:40,715 --> 00:55:42,842
Tak. Det her er værre end skolen.

830
00:55:43,009 --> 00:55:45,136
Det var virkelig ikke min skyld.

831
00:55:45,303 --> 00:55:47,680
Det er en sodavand, du ved, det bare...

832
00:55:47,847 --> 00:55:50,057
Det susede bare lidt over.

833
00:55:51,434 --> 00:55:54,854
Kunne ikke holde ud at tænke på dig derude
i slumklassen, Jones.

834
00:55:55,021 --> 00:55:59,150
Graham, tak. Du er den bedste
luftsteward jeg nogensinde har stødt på.

835
00:55:59,317 --> 00:56:01,402
Og hvis jeg må sige det, den klogeste.

836
00:56:01,569 --> 00:56:03,029
Tak, sir.

837
00:56:05,907 --> 00:56:08,701
Jeg troede du allerede var der
laver research.

838
00:56:08,868 --> 00:56:10,828
Fuck, nej. Jeg finder på det, mens jeg går.

839
00:56:10,995 --> 00:56:14,707
Det er 13 timer til denne tur.
Jeg har brug for underholdning under flyvningen.

840
00:56:14,874 --> 00:56:18,544
Hvorfor fortæller du mig ikke i detaljer,
om din skole-netboldtur,

841
00:56:18,711 --> 00:56:22,215
især den ubehagelige hændelse
i fællesbruserne.

842
00:56:22,381 --> 00:56:25,468
Jeg spillede ikke netbold.
Eller gå på en pigeskole.

843
00:56:25,635 --> 00:56:29,263
- Eller tag brusebad.
- Nu er det bare ikke sandt, er det?

844
00:56:29,430 --> 00:56:31,432
- Lad mig starte dig.
- Nej.

845
00:56:31,599 --> 00:56:35,311
Hvis du bliver kedelig, så går jeg
at kaste sig tilbage i Mrs. Dalloway,

846
00:56:35,478 --> 00:56:38,689
og du ved, hvordan hun elsker det.
Beskidt, beskidt tæve.

847
00:57:00,378 --> 00:57:02,672
- [Elefant trompeter]
-

848
00:57:02,839 --> 00:57:04,507


849
00:57:04,674 --> 00:57:07,176


850
00:57:07,385 --> 00:57:08,469


851
00:57:08,636 --> 00:57:11,472
[Bridget] Ankom til Bangkok. Meget varmt.

852
00:57:11,639 --> 00:57:15,643
Endelig lettet over at kaste mig
ind i seriøst journalistisk arbejde.

853
00:57:17,687 --> 00:57:21,858
Thailand har længe kaldt rejsende
fra hele kloden

854
00:57:22,024 --> 00:57:25,695
at modtage åndelig hjælp
og karmisk hvile.

855
00:57:25,862 --> 00:57:30,992
I århundreder, vestlige besøgende
er uundgåeligt blevet tegnet

856
00:57:31,159 --> 00:57:34,537
til nogle af Bangkoks ældste helligdomme.

857
00:57:34,704 --> 00:57:38,291
Så sandt, Bridget. selv jeg,
bekæmpe det som jeg kan, er ingen undtagelse.

858
00:57:38,457 --> 00:57:42,587
I det øjeblik jeg ankommer her,
Jeg mærker næsten et uimodståeligt træk...

859
00:57:42,753 --> 00:57:46,507
...til dette. Fredens tempel.

860
00:57:47,216 --> 00:57:52,263
Intet symboliserer faktisk Thailands
ekstraordinær fusion af øst og vest,

861
00:57:52,430 --> 00:57:55,850
tradition og innovation,
bedre end dette.

862
00:57:56,017 --> 00:57:58,269
Fuld krop-til-krop massage.

863
00:57:58,436 --> 00:58:00,855
- Sawatdee kha?
- Sawatdee khrab?

864
00:58:01,022 --> 00:58:05,443
En utrolig ting ved Thailand
er det fantastiske traditionelle køkken.

865
00:58:05,610 --> 00:58:09,655
Jeg skal smage kapaluk,
den ultimative delikatesse.

866
00:58:11,532 --> 00:58:13,868
Åh, for fanden! Åh, for fanden!

867
00:58:14,035 --> 00:58:16,037
Åh, min Gud. Min Gud.

868
00:58:16,204 --> 00:58:18,748
Øh... Øh... Mmm.

869
00:58:18,915 --> 00:58:21,417
Hvad med en dejlig græshoppe?

870
00:58:21,584 --> 00:58:23,753
Jeg kan ikke. Nej, nej, det kan jeg ikke.

871
00:58:23,920 --> 00:58:25,963
- De er lækre.
- [Knuser]

872
00:58:28,299 --> 00:58:29,717
Åh!

873
00:58:32,678 --> 00:58:37,850
[Daniel] Nu er det Ko Panyi, hvilket er
rammerne for et meget berømt thailandsk digt,

874
00:58:38,017 --> 00:58:40,353
som jeg tror du vil meget gerne,
Jones.

875
00:58:40,520 --> 00:58:44,732
Det hele handler om en dårligt opført prins
der finder ægte kærlighed med en smuk,

876
00:58:44,899 --> 00:58:48,110
og som det sker,
meget lidt overvægtig prinsesse.

877
00:58:48,861 --> 00:58:52,448
- Du driller mig.
- Jeg driller aldrig med poesi.

878
00:58:53,199 --> 00:58:57,078
"Åh, Suvarnamali
Hvorfor kan du ikke se, at jeg forguder dig?"

879
00:58:57,245 --> 00:58:59,664
"Hvorfor undgår og håner du mig?"

880
00:58:59,831 --> 00:59:01,833
"Hvis du kaster mig af og forlader mig

881
00:59:01,999 --> 00:59:04,210
Hvordan skal jeg leve en anden dag?"

882
00:59:07,213 --> 00:59:11,509
Og du troede alt, hvad jeg vidste om Thailand
var fisser og ping-pong bolde.

883
00:59:11,676 --> 00:59:14,720
- Ville du ikke sove med ham?
- Nej, selvfølgelig ikke.

884
00:59:14,887 --> 00:59:17,265
Absolut ikke.

885
00:59:17,431 --> 00:59:19,517
Men han er klog.

886
00:59:19,684 --> 00:59:21,227
- Ja?
- Og smuk.

887
00:59:21,394 --> 00:59:24,939
Han er også en dysfunktionel,
forbandet, midaldrende, fortabt dreng.

888
00:59:25,106 --> 00:59:27,108
Nå, ingen er perfekte.

889
00:59:27,275 --> 00:59:28,901
[Fuglesang]

890
00:59:32,071 --> 00:59:34,448
Jeg vidste ikke, at du havde travlt.

891
00:59:38,369 --> 00:59:42,081
- Han er ung nok til at være dit barnebarn.
- Jeg ved det. Er det ikke fantastisk?

892
00:59:43,166 --> 00:59:45,376
- [Mand råber]
- [Kvindernes skrig]

893
00:59:45,543 --> 00:59:49,547
Kom nu, gutter, jeg har en meget speciel
godbidder stillet op til frokost.

894
00:59:49,714 --> 00:59:52,091
[Bridget]
Jeg bliver ret glad for Jed,

895
00:59:52,258 --> 00:59:55,636
og jeg må sige, at han har en ægte interesse
i det thailandske køkken.

896
00:59:55,803 --> 00:59:59,724
[Bridget] Det ville jeg ikke have troet
omelet ville være stor i Thailand.

897
00:59:59,891 --> 01:00:03,519
- Eller svampe for den sags skyld.
- [Jed] Det er magi.

898
01:00:06,397 --> 01:00:09,400
Det er en magisk svampeomelet,
er det ikke?

899
01:00:09,984 --> 01:00:14,572
Nå, det er forfærdeligt.
Der er overhovedet ikke noget sjovt i det her.

900
01:00:16,741 --> 01:00:18,743
Selvom gudskelov,

901
01:00:19,368 --> 01:00:22,288
det gør svampene faktisk ikke
ser ud til at virke.

902
01:00:25,249 --> 01:00:27,126
[

903
01:00:28,044 --> 01:00:30,254

at du vil gøre?

904
01:00:31,547 --> 01:00:35,676
Så dejlige farver! [gisper]

905
01:00:35,843 --> 01:00:38,846

Og vi vil have det godt...

906
01:00:39,013 --> 01:00:43,768
Smukke Bridget! Smukke Bridget!
Smukke Bridget!

907
01:00:46,437 --> 01:00:48,356
Bridget Jones!

908
01:00:51,150 --> 01:00:53,653
[Daniels stemme, forvrænget]
Bridget Jones!

909
01:00:53,820 --> 01:00:55,530
Men vent...

910
01:00:55,696 --> 01:00:59,033
- [Daniel, forvrænget] Bridget Jones?
- Hvilken lyd er det?

911
01:01:04,664 --> 01:01:07,875
Det er Daniel Cleaver. [ekko]

912
01:01:08,042 --> 01:01:11,963
[Tænker]
Hvor er han usigeligt smuk.

913
01:01:13,464 --> 01:01:15,967
Jones, hvad fanden laver du?

914
01:01:19,512 --> 01:01:22,348
[Bridget] I er dejlige farver.

915
01:01:23,307 --> 01:01:26,060
-
- Her.

916
01:01:26,227 --> 01:01:28,312
Her er jeg.

917
01:01:29,147 --> 01:01:31,649
Jeg tror, ​​du er helt væk fra ansigtet.

918
01:01:33,025 --> 01:01:34,902
- Hej.
- [Bridget stønner]

919
01:01:35,069 --> 01:01:38,114
- For helvede.
- [Bridget stønner og suk]

920
01:01:38,656 --> 01:01:41,701
Åh... Åh, jeg er en engel.

921
01:01:42,660 --> 01:01:45,538
Åh. Hvor dejligt.

922
01:01:45,705 --> 01:01:48,082
Herligt sand.

923
01:01:48,249 --> 01:01:50,042
Åh.

924
01:01:50,209 --> 01:01:52,420
Jeg vil gerne være nøgen.

925
01:01:53,004 --> 01:01:57,383
- Nøgen som en baby.
- Kom så, engel. Op du kommer.

926
01:01:57,550 --> 01:01:59,552
[Daniel stammer]

927
01:02:00,636 --> 01:02:02,638
- Okay?
- Mmm.

928
01:02:03,723 --> 01:02:07,226
- [Daniel] Hvordan har du det?
- Fuldstændig flov.

929
01:02:07,393 --> 01:02:10,771
Vær det ikke. Du er charmerende på stoffer.
Fremover skal du bare sige ja.

930
01:02:11,606 --> 01:02:16,777
Ved du, jeg har aldrig rigtig forstået
hvorfor du ville ud med mig.

931
01:02:17,653 --> 01:02:20,615
- Det virkede så usandsynligt.
- Kom nu. For guds skyld.

932
01:02:20,781 --> 01:02:23,743
Du er sexet. Du får mig til at grine.

933
01:02:23,910 --> 01:02:26,329
Hos dig, selvfølgelig, ikke med dig.

934
01:02:26,996 --> 01:02:29,040
Og du var...

935
01:02:29,207 --> 01:02:31,000
...i øvrigt...

936
01:02:32,710 --> 01:02:34,504
...den bedste shag...

937
01:02:34,670 --> 01:02:36,297
...jeg nogensinde har haft.

938
01:02:36,464 --> 01:02:38,049
Den bedste?

939
01:02:38,216 --> 01:02:41,552
Bortset fra Simon Reade
i omklædningsrummet i femte form, ja.

940
01:02:42,553 --> 01:02:45,097
Lad os sige, at du også var ret god?

941
01:02:47,183 --> 01:02:49,268
Ret godt?

942
01:02:50,353 --> 01:02:52,730
Var jeg bedre end Mark Darcy?

943
01:02:53,856 --> 01:02:58,277
Er det i øvrigt rigtigt, siger han altid
"Undskyld, jeg tror, jeg kommer"?

944
01:02:58,444 --> 01:03:01,447
- Hvem fortalte dig det?
- Det er almindelig kendt, ikke?

945
01:03:02,698 --> 01:03:05,535
Kom nu, Jones. Hvem gav hvem hoven?

946
01:03:05,701 --> 01:03:07,829
Og hvorfor?

947
01:03:08,996 --> 01:03:11,040
Lad os bare sige

948
01:03:11,207 --> 01:03:14,502
at vi led
fra en fatal uforenelighed.

949
01:03:18,214 --> 01:03:20,424
Jeg har savnet dig, Jones.

950
01:03:20,591 --> 01:03:23,344
Jeg formoder ikke
der er nogen omstændigheder

951
01:03:23,511 --> 01:03:25,888
som du nogensinde ville overveje

952
01:03:26,055 --> 01:03:28,850
overvejer du at stole på mig igen?

953
01:03:31,519 --> 01:03:33,521
Absolut ikke.

954
01:03:40,027 --> 01:03:43,656
Nå, jeg formoder, at jeg vender tilbage
til min lille hytte nu.

955
01:03:44,407 --> 01:03:47,994
Mange tak, Daniel.
Jeg havde en god tid.

956
01:03:59,547 --> 01:04:04,010
Er det Big Dipper
eller den lille?

957
01:04:04,177 --> 01:04:06,387
Jeg kan aldrig skelne dem fra hinanden.

958
01:04:06,554 --> 01:04:08,306
Helt klart den store.

959
01:04:08,472 --> 01:04:11,517
Du kan ikke se den lille
så tæt på ækvator.

960
01:04:11,684 --> 01:04:15,354
Åh, tak.
Du kender ikke til astronomi.

961
01:04:15,521 --> 01:04:18,065
Det gør jeg bestemt.
Jeg brænder for det.

962
01:04:20,443 --> 01:04:24,322
Du ved, Jones, hvis du stirrer på stjernen
er noget, der interesserer dig,

963
01:04:24,489 --> 01:04:28,576
så må man sige, at udsigten
fra min altan er ganske fremragende.

964
01:04:29,911 --> 01:04:32,872
Måske har du lyst til at komme op
og kigge lidt?

965
01:04:33,039 --> 01:04:34,916
Det tror jeg ikke.

966
01:04:35,082 --> 01:04:38,252
Se derovre? Langs min arm.

967
01:04:38,419 --> 01:04:40,463
Det er det, derovre.

968
01:04:41,464 --> 01:04:43,799
Det er Orions bælte.

969
01:04:43,966 --> 01:04:49,263
Og ved siden af det er en meget sexet lille
stjernebillede kaldet Ursa's Maiden.

970
01:04:49,430 --> 01:04:50,473
Ah.

971
01:04:50,640 --> 01:04:54,018
Hun er meget fræk
og forsøger at løsne Orions bælte.

972
01:04:55,019 --> 01:04:59,106
Okay, hvad med...
den?

973
01:05:00,107 --> 01:05:03,236
Ja, altså
en meget, meget berømt stjerne.

974
01:05:03,402 --> 01:05:05,780
Øh, lige ved siden af, selvfølgelig, øh...

975
01:05:05,947 --> 01:05:07,156
[kvidrer]

976
01:05:07,990 --> 01:05:12,411
Jeg ved det ikke, en anden skide stjerne
det har været der i årevis.

977
01:05:12,578 --> 01:05:15,915
Set en stjerne, du har set partiet,
det er hvad jeg siger, Jones.

978
01:05:19,460 --> 01:05:21,754
Dog anderledes med piger.

979
01:05:23,840 --> 01:05:25,842
Nogle piger...

980
01:05:26,008 --> 01:05:28,010
...er specielle.

981
01:05:28,177 --> 01:05:30,304
Er de?

982
01:05:31,180 --> 01:05:33,182
Det tror jeg.

983
01:05:33,349 --> 01:05:35,768
[

984
01:05:44,026 --> 01:05:47,238
Hvad er denne særlige kraft
holder du over mig, Jones?

985
01:05:56,747 --> 01:05:58,958
Og hvad med din terapi?

986
01:06:00,751 --> 01:06:02,837
Jeg tror, ​​du kan være det.

987
01:06:03,004 --> 01:06:05,131


988
01:06:06,465 --> 01:06:08,467


989
01:06:09,969 --> 01:06:12,221


990
01:06:12,388 --> 01:06:14,390


991
01:06:17,018 --> 01:06:19,061


992
01:06:20,730 --> 01:06:22,732


993
01:06:24,233 --> 01:06:25,985


994
01:06:26,152 --> 01:06:29,113


995
01:06:31,324 --> 01:06:33,326


996
01:06:34,035 --> 01:06:36,871
Gud, jeg håber du har på
de kæmpe trusser.

997
01:06:37,038 --> 01:06:38,206
Behage.

998
01:06:38,372 --> 01:06:41,334
[Smooching]
Bær venligst de kæmpe trusser.

999
01:06:41,501 --> 01:06:43,586
Behage. [gisper]

1000
01:06:43,753 --> 01:06:45,838
Åh, mine gamle venner.

1001
01:06:46,005 --> 01:06:48,758
Åh, far er hjemme.

1002
01:06:48,925 --> 01:06:52,762
Savnede du mig?
Fordi far savnede dig. Ja, det gjorde han.

1003
01:06:53,554 --> 01:06:55,139
Vente.

1004
01:06:57,558 --> 01:06:59,143
Undskyld.

1005
01:06:59,310 --> 01:07:01,479
Må jeg lige få et øjeblik?

1006
01:07:01,646 --> 01:07:03,648
Bare et minut.

1007
01:07:11,322 --> 01:07:13,825
[Tænker] Åh, Gud.
Åh, Gud. Åh, Gud. Åh, Gud.

1008
01:07:13,991 --> 01:07:17,745

Store drenge græder ikke

1009
01:07:18,246 --> 01:07:21,833

Store drenge græder ikke...

1010
01:07:32,176 --> 01:07:34,053
[suk]

1011
01:07:35,096 --> 01:07:38,850
- Alt i orden?
- Ja, selvfølgelig.

1012
01:07:39,892 --> 01:07:42,019
Bare en smule... nervøs. [griner]

1013
01:07:43,271 --> 01:07:46,023
Jeg mener, ser du,
hvis jeg bliver hos dig i nat,

1014
01:07:46,190 --> 01:07:50,319
godt, det er det bestemt
slutningen på noget...

1015
01:07:50,486 --> 01:07:52,697
vigtigt med nogen.

1016
01:07:52,864 --> 01:07:55,616
Øh, som sikkert allerede er slut,

1017
01:07:55,783 --> 01:07:58,744
- men måske...
- Bro, Bro Bro, Bro.

1018
01:07:58,911 --> 01:08:01,330
Det gør ikke alle
fortjener en ny chance?

1019
01:08:03,332 --> 01:08:04,750
Hmm?

1020
01:08:11,424 --> 01:08:13,259
Undtagen Hitler.

1021
01:08:14,927 --> 01:08:18,222
Nå, han var meget, meget, meget fræk.

1022
01:08:20,099 --> 01:08:21,601
[banker]

1023
01:08:24,437 --> 01:08:25,813
Hvad?

1024
01:08:25,980 --> 01:08:29,525
Intet. Eh, kom tilbage senere, tak.
Mange tak.

1025
01:08:30,735 --> 01:08:32,361
[banker]

1026
01:08:33,571 --> 01:08:36,032
Bridge, det er ingenting.
Lad være. Lad være.

1027
01:08:38,743 --> 01:08:41,329
Du bestilte til 10.30.

1028
01:08:42,288 --> 01:08:44,332
Bestil til hvad?

1029
01:08:45,374 --> 01:08:46,792
Mig.

1030
01:08:46,959 --> 01:08:48,711
10.30.

1031
01:08:51,839 --> 01:08:54,509
Du ved, jeg har haft det op til her
med dette hotel.

1032
01:08:54,675 --> 01:08:58,513
- Det har været cock-ups som denne hele ugen.
- [Thai-pige] Er du hr. Cleaver?

1033
01:08:58,679 --> 01:09:03,184
I går var du med Maria.
Hun siger din store tipper.

1034
01:09:11,984 --> 01:09:13,945
[Mumler]

1035
01:09:14,111 --> 01:09:16,697
Jeg mener, jeg er klar til det, hvis du er.

1036
01:09:17,824 --> 01:09:21,327
Faktisk, nej, det var dumt.
Det er bare en lille smutter.

1037
01:09:21,494 --> 01:09:25,164
Lad det ikke ødelægge, hvad der skulle være
en fantastisk weekend shagathon.

1038
01:09:25,331 --> 01:09:28,543
- Jeg vil ikke have en shagathon.
- Nej, det gør jeg heller ikke. Det gør jeg heller ikke.

1039
01:09:28,709 --> 01:09:31,838
- Du har ret.
- Du leder efter en weekend med sex,

1040
01:09:32,004 --> 01:09:35,216
- Jeg leder...
- For mere. Jeg føler, jeg kan ændre mig.

1041
01:09:35,383 --> 01:09:37,885
- Jeg kan absolut ændre mig.
- Jeg skal skifte.

1042
01:09:38,052 --> 01:09:40,263
Jeg kan ikke fatte, at jeg faldt for det igen.

1043
01:09:40,429 --> 01:09:43,224
Daniel, jeg tror virkelig

1044
01:09:43,391 --> 01:09:46,185
at du skal gå og kneppe dig selv.

1045
01:09:46,352 --> 01:09:50,231
Eller hende. Men bestemt ikke mig.

1046
01:09:50,398 --> 01:09:51,941
-
-

1047
01:09:52,108 --> 01:09:54,527

hvad du prøver at gøre ved mig

1048
01:09:54,694 --> 01:09:56,279
-
-

1049
01:09:56,445 --> 01:09:57,655


1050
01:09:57,822 --> 01:10:00,491
Jeg kan ikke tro, at han fandt på
det med sexterapi.

1051
01:10:00,658 --> 01:10:03,119
Det betyder ikke noget.
Jeg lærte endelig min lektie,

1052
01:10:03,286 --> 01:10:06,080
og det er en fremragende lektion
at have naglet.

1053
01:10:06,747 --> 01:10:08,332
- Fuck!
- Hvad?

1054
01:10:08,499 --> 01:10:10,877
Der er ikke noget rum i den skide kuffert.

1055
01:10:11,043 --> 01:10:13,462
Der er plads i min. Giv mig noget.

1056
01:10:13,629 --> 01:10:15,423
Stor.

1057
01:10:15,590 --> 01:10:19,051
- Hvad fanden er det her?
- Det er en fertilitetsslangeskål.

1058
01:10:19,218 --> 01:10:21,637
- Åh.
- Jed gav mig den.

1059
01:10:21,804 --> 01:10:23,806
-
-

1060
01:10:23,973 --> 01:10:25,391
Hvor romantisk.

1061
01:10:25,558 --> 01:10:26,726


1062
01:10:26,893 --> 01:10:31,105
Sådan som jeg ser på det, i alles
livet, der er en vis mængde lort.

1063
01:10:31,272 --> 01:10:33,816
- Det er rigtigt.
- I det sidste år,

1064
01:10:33,983 --> 01:10:36,486
tingene er blevet ret lorte.

1065
01:10:36,652 --> 01:10:38,821
Så logisk, matematisk, endda,

1066
01:10:38,988 --> 01:10:41,949
det skal være tid
for noget ikke lort.

1067
01:10:42,116 --> 01:10:46,913
- [Shazzer] Ligesom hvad?
- Måske vil Mark have smidt Rebecca.

1068
01:10:47,079 --> 01:10:49,499
Og han vil løbe til min dør,

1069
01:10:49,665 --> 01:10:53,961
falde på knæ,
muligvis iført en våd hvid skjorte,

1070
01:10:54,128 --> 01:10:56,005
og beder mig om at komme tilbage.

1071
01:10:56,172 --> 01:10:57,423
-
-

1072
01:10:57,590 --> 01:11:00,426

hvad du prøver at gøre ved mig...

1073
01:11:00,593 --> 01:11:06,140
Ja, det forventer jeg meget trygt
meget, meget gode tider forude.

1074
01:11:06,307 --> 01:11:08,976
[PA] Sidste opkald
for alle passagerer til London...

1075
01:11:09,143 --> 01:11:12,146
Er han ikke sød? Hej.

1076
01:11:12,647 --> 01:11:14,232
Hej. Åh...

1077
01:11:14,398 --> 01:11:17,401
Ser ud til at blive en smule spændt.
[griner]

1078
01:11:18,027 --> 01:11:19,570
Åh.

1079
01:11:19,737 --> 01:11:21,197
Er...

1080
01:11:22,532 --> 01:11:25,785
- [Shazzer] Bridget!
- Det er bare en misforståelse.

1081
01:11:25,952 --> 01:11:27,662
Hold flyet.

1082
01:11:27,829 --> 01:11:29,664
Hold flyet.

1083
01:11:29,831 --> 01:11:31,958
[Shazzer] Undskyld mig! Undskyld mig!

1084
01:11:32,124 --> 01:11:36,963
[PA] Alle resterende passagerer
rapporter venligst til Gate 27 med det samme.

1085
01:11:43,427 --> 01:11:44,846
[Tunk]

1086
01:11:45,012 --> 01:11:47,014
Det er ikke min.

1087
01:11:47,181 --> 01:11:49,642
- Er disse dine?
- Ja.

1088
01:11:49,809 --> 01:11:52,019
Jeg mener, de er ikke mit yndlingspar.

1089
01:11:53,604 --> 01:11:55,398
[Sirene]

1090
01:12:00,903 --> 01:12:02,280
[Bremser skrig]

1091
01:12:04,532 --> 01:12:06,576
Du kan ikke gøre dette. Jeg er engelsk.

1092
01:12:06,742 --> 01:12:08,953
Og en prisbelønnet journalist.

1093
01:12:09,120 --> 01:12:13,624
Nå, måske ikke prisvindende, men jeg
har været til masser af prisuddelinger.

1094
01:12:13,791 --> 01:12:15,793
[Døren rasler og klirrer]

1095
01:12:20,256 --> 01:12:21,799
[Klang]

1096
01:12:22,800 --> 01:12:25,761
Hej. Bridget Jones.

1097
01:12:28,347 --> 01:12:30,516
Dejligt at møde jer alle sammen.

1098
01:12:32,727 --> 01:12:35,188
[Bridget] Åh, for helvede gud.

1099
01:12:35,354 --> 01:12:37,940
Jeg håber, de har fortalt det
den britiske ambassadør.

1100
01:12:38,107 --> 01:12:40,776
Sikkert Shazzer
ville have rejst alarm.

1101
01:12:40,943 --> 01:12:43,196
Måske fik de også Shazzer.

1102
01:12:44,489 --> 01:12:46,908
[Kvinde taler thai]

1103
01:12:50,244 --> 01:12:53,247
Åh gud, 28 timer.

1104
01:12:54,123 --> 01:12:56,083
Hvor meget længere?

1105
01:12:56,250 --> 01:12:59,086
[Mand] Jones.
Bridget Jones, du kommer nu.

1106
01:13:02,673 --> 01:13:03,716
[Klang]

1107
01:13:08,179 --> 01:13:11,349
Charlie Parker-Knowles,
Assisterende Konsul.

1108
01:13:11,516 --> 01:13:13,768
Gudskelov, du er her.

1109
01:13:15,520 --> 01:13:17,355
Øh, skal vi...

1110
01:13:17,522 --> 01:13:20,650
Det havde jeg virkelig absolut
intet at gøre med det.

1111
01:13:20,817 --> 01:13:22,819
Jed planlagde det hele.

1112
01:13:22,985 --> 01:13:26,072
Det er derfor, han snoggede Shazzer,
der er meget ældre end ham

1113
01:13:26,239 --> 01:13:28,241
og lidt forbi hendes højdepunkt.

1114
01:13:28,407 --> 01:13:30,952
Ja, han lyder det mest forfærdelige lort.

1115
01:13:31,118 --> 01:13:32,411
Mmm.

1116
01:13:32,578 --> 01:13:37,083
Boringen er alle, der bliver fanget
har nøjagtig samme historie,

1117
01:13:37,250 --> 01:13:42,046
så medmindre vi finder dette, denne Jed fyr
og få en fuld tilståelse,

1118
01:13:42,213 --> 01:13:44,340
du er på en lidt klæbrig wicket.

1119
01:13:44,966 --> 01:13:46,884
Nå, hvor klistret?

1120
01:13:47,051 --> 01:13:49,387
Noget i retning af 15 til 20 år.

1121
01:13:49,554 --> 01:13:53,141
- [Hvisker] 15 år?
- Eller måske ti, hvis vi er heldige.

1122
01:13:53,307 --> 01:13:55,309
Ti år!

1123
01:13:55,476 --> 01:13:57,854
Herinde?

1124
01:14:10,449 --> 01:14:12,577
[Bridget] Meget sort.

1125
01:14:12,743 --> 01:14:16,914
Hele mit liv har jeg haft følelsen
noget frygteligt var ved at ske.

1126
01:14:17,707 --> 01:14:19,917
Nu har den.

1127
01:14:22,086 --> 01:14:24,088
Bijjit, ikke?

1128
01:14:24,255 --> 01:14:26,215
Bridget, faktisk.

1129
01:14:26,382 --> 01:14:28,217
Mit navn Phrao.

1130
01:14:28,384 --> 01:14:30,386
Er du min ven?

1131
01:14:36,642 --> 01:14:38,728
- Bliv ved!
- Superbra!

1132
01:14:38,895 --> 01:14:42,106
Du låner mig. En dag, to cigaretter.

1133
01:14:42,940 --> 01:14:44,901
Åh. [griner]

1134
01:14:45,067 --> 01:14:47,320
Nå, jeg vil tænke over det.

1135
01:14:48,154 --> 01:14:50,490
Faktisk tænkte jeg på at give op,

1136
01:14:50,656 --> 01:14:54,118
men det var før jeg blev arresteret
og smidt i et thailandsk fængsel

1137
01:14:54,285 --> 01:14:56,913
i ti til 15 år. [griner]

1138
01:14:57,497 --> 01:14:59,749
Omstændighederne ændrer sig.

1139
01:15:01,709 --> 01:15:05,004
Nej, det er virkelig, virkelig "rørt".

1140
01:15:05,588 --> 01:15:10,218
"Som en jomfru,
rørt for allerførste gang".

1141
01:15:10,384 --> 01:15:11,928
- Nej, du tager fejl.
- Nej.

1142
01:15:12,094 --> 01:15:14,055


1143
01:15:14,222 --> 01:15:17,099
- Jomfru.
-

1144
01:15:17,266 --> 01:15:20,978
- Rørt.
-

1145
01:15:21,145 --> 01:15:23,314
[Bridget] Ti år af dette? jeg

1146
01:15:23,481 --> 01:15:26,317
Stop! Nok. Nok.

1147
01:15:26,484 --> 01:15:30,279
Hvis du vil gøre det,
du burde virkelig gøre det ordentligt.

1148
01:15:30,905 --> 01:15:36,327
Madonna er jo ingenting
hvis ikke en perfektionist.

1149
01:15:36,494 --> 01:15:38,871
Fem, seks, syv, otte og en...

1150
01:15:39,038 --> 01:15:41,332


1151
01:15:42,291 --> 01:15:46,295


1152
01:15:46,671 --> 01:15:50,550


1153
01:15:50,716 --> 01:15:53,344


1154
01:15:53,511 --> 01:15:56,347


1155
01:15:56,514 --> 01:15:58,099
[jubel]

1156
01:16:00,726 --> 01:16:02,770
[Bridget] Kære mor og far,

1157
01:16:02,937 --> 01:16:04,939
Jeg savner dig meget.

1158
01:16:05,106 --> 01:16:07,525
Skriv gerne så hurtigt som muligt.

1159
01:16:10,111 --> 01:16:12,363
Jeg føler mig ret lav.

1160
01:16:13,614 --> 01:16:15,658
[Mand] Bijit Jone.

1161
01:16:15,825 --> 01:16:18,244
[De indsatte råber]

1162
01:16:19,162 --> 01:16:21,706
Derinde. Du har fem minutter.

1163
01:16:21,873 --> 01:16:23,666
Kun fem.

1164
01:16:23,833 --> 01:16:25,835
[Døren knirker og klirrer]

1165
01:16:31,799 --> 01:16:33,301
Mærke?

1166
01:16:38,139 --> 01:16:40,141
Er du okay?

1167
01:16:40,308 --> 01:16:42,852
Åh... [griner] Fint.

1168
01:16:43,019 --> 01:16:44,729
Hmm.

1169
01:16:49,859 --> 01:16:52,820
Og... skræmt.

1170
01:16:52,987 --> 01:16:55,031
Men du ved, munter.

1171
01:16:57,700 --> 01:17:00,203
Jeg kan ikke tro
du er kommet hele denne vej.

1172
01:17:00,369 --> 01:17:03,748
Det har jeg ikke. Jeg var herude
behandling af en udenrigsministersag

1173
01:17:03,915 --> 01:17:05,917
da jeg hørte om din situation.

1174
01:17:06,083 --> 01:17:08,586
Jeg har ikke gjort noget forkert.

1175
01:17:08,753 --> 01:17:11,380
Jeg lover dig, det hele er en stor fejltagelse.

1176
01:17:11,547 --> 01:17:14,050
Ja, det er jeg sikker på.

1177
01:17:14,217 --> 01:17:17,386
Jeg har alle papirerne her
og jeg er sikker på, at vi kan ordne det.

1178
01:17:17,553 --> 01:17:22,058
Jeg tænker på dig hele tiden.
Og jeg er så ked af det,

1179
01:17:22,225 --> 01:17:26,562
Jeg er virkelig, virkelig,
for alt, hvad der skete mellem os.

1180
01:17:26,729 --> 01:17:28,773
Ja, altså... [rømmer halsen]

1181
01:17:28,940 --> 01:17:32,777
Vi har ikke meget tid, og jeg har brug for dig
at identificere nogen for mig.

1182
01:17:32,944 --> 01:17:36,906
Er det manden, du var sammen med
set indtagelse af hallucinogene svampe

1183
01:17:37,073 --> 01:17:39,742
før du overnattede
med Daniel Cleaver?

1184
01:17:39,909 --> 01:17:42,662
Ja, det er ham,
men jeg synes du skal vide det...

1185
01:17:42,829 --> 01:17:45,998
Den samme mand, som gav dig
slangen der indeholder stofferne?

1186
01:17:46,165 --> 01:17:48,584
Ja, det er ham, det er Jed.

1187
01:17:48,751 --> 01:17:50,837
Men det var Shazzers slange, ikke min,

1188
01:17:51,003 --> 01:17:53,297
og hvad Daniel Cleaver angår...

1189
01:17:53,464 --> 01:17:56,592
Dit sexliv bekymrer mig overhovedet ikke.

1190
01:18:07,895 --> 01:18:10,439
Har der været nogen sygebehandling her?

1191
01:18:11,023 --> 01:18:14,652
Nej, nej. Nå, jeg mener...

1192
01:18:15,278 --> 01:18:18,114
...toiletfaciliteterne
er langt under pari, men...

1193
01:18:18,281 --> 01:18:20,283
Godt, det gør tingene nemmere.

1194
01:18:23,828 --> 01:18:27,039
Hør, de er forberedte
at frafalde alle anklager mod dig

1195
01:18:27,206 --> 01:18:30,710
hvilket er yderst skånsomt,
omstændighederne taget i betragtning.

1196
01:18:30,877 --> 01:18:33,421
Du skal ud inden for en uge.

1197
01:18:37,300 --> 01:18:38,801
Og...

1198
01:18:42,722 --> 01:18:44,140
[zip]

1199
01:18:46,434 --> 01:18:48,269
Farvel.

1200
01:18:52,857 --> 01:18:54,317
Mærke?

1201
01:18:54,484 --> 01:18:56,152
[Klang]

1202
01:19:04,869 --> 01:19:06,746
Tak.

1203
01:19:07,371 --> 01:19:11,375
Du er velkommen. Jeg er bare budbringeren.
Ordren kom fra oven.

1204
01:19:13,419 --> 01:19:16,255
Nå, held og lykke.
Glad for at jeg kunne være til hjælp.

1205
01:19:38,945 --> 01:19:40,988
Så, Bijjit, hvad sker der?

1206
01:19:41,155 --> 01:19:43,282
Nå, øh...

1207
01:19:44,283 --> 01:19:46,577
Bijjit! Hvordan kan dette ske?

1208
01:19:46,744 --> 01:19:49,872
Det her er forfærdeligt! Du er uskyldig!

1209
01:19:50,039 --> 01:19:53,751
- De snyder os altid.
- Nej, nej, nej. Det er alt i orden.

1210
01:19:53,918 --> 01:19:57,380
De har frafaldet anklagerne
og de lader mig gå.

1211
01:19:57,547 --> 01:19:59,507
Men den gode nyhed.

1212
01:19:59,674 --> 01:20:01,759
Hvad er der galt?

1213
01:20:02,885 --> 01:20:05,680
Mark Darcy helt sikkert...

1214
01:20:05,847 --> 01:20:08,432
...elsker mig ikke længere.

1215
01:20:08,599 --> 01:20:10,434
[Alle] Åhhh.

1216
01:20:11,102 --> 01:20:13,855
Du kan se problemet er
det var mig, der smed ham.

1217
01:20:14,021 --> 01:20:16,149
[Phrao] Behandler han dig dårligt?

1218
01:20:16,315 --> 01:20:18,317
Ja, faktisk gjorde han det.

1219
01:20:18,484 --> 01:20:20,820
Min kæreste behandler mig også dårligt.

1220
01:20:20,987 --> 01:20:22,613
- Også mig.
- [Pige] Min også.

1221
01:20:22,780 --> 01:20:24,198
[Pige] Også mig.

1222
01:20:24,365 --> 01:20:27,869
Så ved du alt om det.
Du tror du har fundet den rigtige mand

1223
01:20:28,035 --> 01:20:30,454
men så er der så meget galt med ham

1224
01:20:30,621 --> 01:20:34,876
og han finder ud af, at der er så meget galt
med dig og det hele falder bare fra hinanden.

1225
01:20:35,042 --> 01:20:37,461
Fortæl mig det ikke. Min kæreste,

1226
01:20:37,628 --> 01:20:39,630
han virker rigtig dejlig.

1227
01:20:39,797 --> 01:20:43,885
Så begyndte han at slå mig.
Få mig til at arbejde på gaden.

1228
01:20:44,051 --> 01:20:46,471
Min kæreste siger han elsker mig.

1229
01:20:46,637 --> 01:20:50,433
Men han arbejder ikke,
og få mig til at arbejde 24 timer i døgnet.

1230
01:20:50,600 --> 01:20:52,768
Så fik han mig til at tage heroinstof.

1231
01:20:52,935 --> 01:20:56,606
Hvad med dig, Bijjit?
Hvad gør din dårlige kæreste?

1232
01:20:58,065 --> 01:21:00,109
Nå, øh...

1233
01:21:00,943 --> 01:21:04,780
... han holdt virkelig ikke op for mig
ved denne advokats middag...

1234
01:21:04,947 --> 01:21:09,494
og så ville han folde sin...
[griner]

1235
01:21:11,287 --> 01:21:14,248
Åh, den samme slags.

1236
01:21:14,415 --> 01:21:19,462
Slår mig og får mig til at tage stoffer.
Stjæler alle mine penge og ting.

1237
01:21:19,962 --> 01:21:24,467
[Bridget] Åh, Gud.
Jeg har været verdens største fjols.

1238
01:21:25,134 --> 01:21:27,178
[Porten smækker]

1239
01:21:30,473 --> 01:21:32,308
Bijjit?

1240
01:21:33,267 --> 01:21:36,187
Bare et par små gaver.
Ingen luksus.

1241
01:21:38,231 --> 01:21:39,816
[Alle gisp]

1242
01:21:39,982 --> 01:21:42,443


1243
01:21:42,610 --> 01:21:44,904


1244
01:21:45,071 --> 01:21:49,450

i en materiel verden

1245
01:21:49,617 --> 01:21:52,078


1246
01:21:53,371 --> 01:21:56,541


1247
01:21:56,707 --> 01:21:59,710


1248
01:22:01,087 --> 01:22:03,381
Hvis du vil have noget glat
på din væg,

1249
01:22:03,548 --> 01:22:05,550
du kunne gøre det værre end John Currin.

1250
01:22:05,716 --> 01:22:08,886
Han er omtrent den eneste
samtidsmaler, der kan male.

1251
01:22:09,053 --> 01:22:12,348
Der er normalt noget
interessant og allegorisk,

1252
01:22:12,515 --> 01:22:15,518
plus selvfølgelig
der er en meget høj perv-kvotient.

1253
01:22:15,685 --> 01:22:18,104
- [Mark] Så du hende?
- Ud. Ud af det.

1254
01:22:18,271 --> 01:22:20,690
Undskyld, alle sammen, undskyld. Det er min stalker.

1255
01:22:21,941 --> 01:22:24,443
For fanden, Darcy,
nogle mennesker har arbejde at udføre.

1256
01:22:25,278 --> 01:22:28,990
Så du hende omringet af politi?
hunde, håndjern?

1257
01:22:29,157 --> 01:22:32,660
Kom nu, hun er en stor pige,
hun kan passe sig selv.

1258
01:22:32,827 --> 01:22:36,247
Jeg vil kun spørge dig en gang til.
Så du hende?

1259
01:22:36,414 --> 01:22:38,833
Spørger du mig kun en gang til?

1260
01:22:39,041 --> 01:22:42,628
- Du har ikke din paryk på nu, skat.
- Jeg tager det som et ja.

1261
01:22:42,795 --> 01:22:45,047
Ja, jeg så hende.

1262
01:22:45,214 --> 01:22:48,676
Jeg troede, hun smuglede muslingeskaller,
eller mango.

1263
01:22:48,843 --> 01:22:50,219
Højre.

1264
01:22:50,386 --> 01:22:54,724
Okay, godt.
Vil du træde udenfor, tak?

1265
01:22:54,891 --> 01:22:57,143
Åh nej, det er ikke muligt.

1266
01:22:57,310 --> 01:23:00,855
Darcy, har du nogen idé
hvilket århundrede lever vi egentlig i?

1267
01:23:01,022 --> 01:23:04,442
Vil du træde udenfor
eller bliver jeg nødt til at trække dig?

1268
01:23:04,609 --> 01:23:06,903
Jeg tror, ​​du bliver nødt til at trække mig.

1269
01:23:07,069 --> 01:23:09,197
[Fugle græder]

1270
01:23:09,363 --> 01:23:12,200
[
Jeg tror på noget der hedder kærlighed]

1271
01:23:12,366 --> 01:23:15,912
- [Daniel] Du er sindssyg!
- Og du er en skændsel, Cleaver.

1272
01:23:16,537 --> 01:23:18,748
[Daniel] Du trækker mig i håret!

1273
01:23:18,915 --> 01:23:22,126
Jeg går ikke i vand.

1274
01:23:25,588 --> 01:23:29,717

Fordi du rører ved mig

1275
01:23:32,011 --> 01:23:33,763


1276
01:23:33,930 --> 01:23:35,890


1277
01:23:36,057 --> 01:23:37,558


1278
01:23:37,725 --> 01:23:39,644

indtil solen går ned

1279
01:23:39,811 --> 01:23:43,064


1280
01:23:43,231 --> 01:23:45,775


1281
01:23:45,942 --> 01:23:48,569
- For fanden!
- Nej, du går ind, Cleaver!

1282
01:23:48,736 --> 01:23:51,531
Hvis jeg går ind, så følger du med.

1283
01:23:51,697 --> 01:23:53,574
Din selvtilfredse bastard.

1284
01:23:53,741 --> 01:23:55,660
[Klarende]

1285
01:23:55,827 --> 01:23:58,079
- [Daniel] Åh, min Gud.
- Rejs dig op.

1286
01:23:58,246 --> 01:24:00,248
[Barn griner]

1287
01:24:01,833 --> 01:24:03,835
Nå, hvad vil du gøre nu?

1288
01:24:04,001 --> 01:24:06,420
Drukne mig i 16 tommer vand?

1289
01:24:06,587 --> 01:24:08,381
Ja, god idé.

1290
01:24:14,929 --> 01:24:16,556
Fuck! Stop, stop.

1291
01:24:16,722 --> 01:24:18,808
Lyt, hør, hør...

1292
01:24:18,975 --> 01:24:23,312
OK, jeg efterlod hende i lufthavnen.
Det skulle jeg ikke have gjort.

1293
01:24:24,313 --> 01:24:26,482
Men hun stødte selv ind i Jed

1294
01:24:26,649 --> 01:24:29,485
og jeg forførte hende ikke så godt,
okay?

1295
01:24:30,695 --> 01:24:33,406
- Det gjorde du ikke?
- Der er noget galt med hende.

1296
01:24:33,573 --> 01:24:35,408
Hun er blevet kold.

1297
01:24:35,575 --> 01:24:37,952
Jeg tilbragte natten
med en skøn thaipige.

1298
01:24:38,119 --> 01:24:40,955
Hvem viste sig at være
en skøn thai-dreng.

1299
01:24:41,664 --> 01:24:43,124
Tilfreds?

1300
01:24:45,835 --> 01:24:47,503
Ja.

1301
01:24:47,670 --> 01:24:49,255
Tak.

1302
01:24:53,926 --> 01:24:55,928
Ved du hvad, makker?

1303
01:24:56,554 --> 01:25:00,725
Hvis du er så besat af Bridget
Jones, hvorfor gifter du dig ikke med hende?

1304
01:25:02,477 --> 01:25:04,896
For så ville hun helt sikkert pjuske mig.

1305
01:25:06,689 --> 01:25:08,316


1306
01:25:08,483 --> 01:25:10,234


1307
01:25:10,401 --> 01:25:13,779


1308
01:25:14,906 --> 01:25:17,700
- [mand] Bridget!
- [Anden mand] Bridget! Herovre!

1309
01:25:17,867 --> 01:25:18,993
[Reportere råber]

1310
01:25:19,160 --> 01:25:21,537
- Hvordan var det?
- Hvordan overlevede du?

1311
01:25:21,704 --> 01:25:26,083
Enhver pige, der har været single i London
ved, hvordan man håndterer sig selv.

1312
01:25:26,250 --> 01:25:28,878
- Skat!
- [Man] Skal du tilbage?

1313
01:25:29,045 --> 01:25:31,756
Undskyld jeg ikke skrev.
Jeg har bare haft så travlt.

1314
01:25:31,923 --> 01:25:34,884
Hej, skat. Du ser dejlig ud.

1315
01:25:35,051 --> 01:25:37,845
- Mager, men dejlig.
- Åh, tak.

1316
01:25:38,012 --> 01:25:41,140
- [Reportere råber]
- Åh, det er godt at være hjemme.

1317
01:25:41,307 --> 01:25:43,726
- [Hr. Jones] Ciggy?
- Nej, nej tak.

1318
01:25:43,893 --> 01:25:47,104
- Jeg har givet op igen.
- Skam. Jeg finder dem meget nyttige.

1319
01:25:47,271 --> 01:25:51,484
Jeg trøster mig meget med, at de
kan dræbe mig, før tingene bliver værre.

1320
01:25:59,909 --> 01:26:03,120
Darcyerne ringede for at sige, hvor glade de var
de var du var ude.

1321
01:26:03,955 --> 01:26:06,791
Jeg troede snarere, at Mark måske var her
at møde dig.

1322
01:26:06,958 --> 01:26:09,460
Ja, men du skal huske, at vi gik fra hinanden.

1323
01:26:09,627 --> 01:26:11,921
Så intet håb der?

1324
01:26:12,088 --> 01:26:14,090
Intet håb der.

1325
01:26:14,257 --> 01:26:19,303
Tro mig,
næste gang vil jeg ikke kneppe det, mor.

1326
01:26:19,470 --> 01:26:21,681
- Sprog, skat.
- Undskyld.

1327
01:26:22,807 --> 01:26:26,394
Næste gang vil jeg ikke kneppe det...

1328
01:26:27,019 --> 01:26:29,355
...Mor.
- [Hr. Jones griner]

1329
01:26:29,772 --> 01:26:31,774
[

1330
01:26:31,941 --> 01:26:34,152


1331
01:26:38,656 --> 01:26:42,326


1332
01:26:46,747 --> 01:26:50,501


1333
01:26:50,668 --> 01:26:54,213


1334
01:26:55,006 --> 01:26:59,010


1335
01:27:02,138 --> 01:27:05,266


1336
01:27:05,808 --> 01:27:09,562


1337
01:27:10,897 --> 01:27:14,692


1338
01:27:18,070 --> 01:27:21,199


1339
01:27:21,782 --> 01:27:24,994


1340
01:27:26,996 --> 01:27:30,291


1341
01:27:37,465 --> 01:27:39,133
Overraskelse!

1342
01:27:39,300 --> 01:27:41,219
- Hej.
- Hej.

1343
01:27:41,385 --> 01:27:43,387
- [Tom] Åh, skat.
- Hejsa.

1344
01:27:44,096 --> 01:27:45,598
Bridget...

1345
01:27:45,765 --> 01:27:47,725
Jeg er så ked af det.

1346
01:27:49,310 --> 01:27:51,521
Det er i orden.

1347
01:27:55,066 --> 01:27:59,028
Nå, gudskelov for Mark Darcy.
Jeg mener, han er måske en kedelig røv,

1348
01:27:59,195 --> 01:28:01,322
men han udførte et mirakel.

1349
01:28:02,615 --> 01:28:05,117
Det er lidt af en overdrivelse.

1350
01:28:05,785 --> 01:28:08,496
Han synes faktisk
at være skurken i dette stykke.

1351
01:28:09,121 --> 01:28:13,960
Han er en topmenneskerettighedsadvokat og han
overlod det til en anden at få mig ud.

1352
01:28:14,126 --> 01:28:16,254
Han var bare en budbringer.

1353
01:28:17,255 --> 01:28:20,091
- [Tom] Hvem fortalte dig det?
- Det gjorde han.

1354
01:28:20,258 --> 01:28:22,343
Lige fra hestens mund.

1355
01:28:23,219 --> 01:28:25,972
Hesten var ikke helt
fortæller dig sandheden.

1356
01:28:26,139 --> 01:28:28,558
Jeg ringede til Mark
det øjeblik, jeg landede i London.

1357
01:28:28,724 --> 01:28:31,185
Vi gik til hans kontor
og inden for en halv time,

1358
01:28:31,352 --> 01:28:34,355
han havde vækket to ministre
og halvdelen af Ml5.

1359
01:28:34,522 --> 01:28:38,609
Men ingen af dem kunne finde Jed,
så Mark fløj over til Interpol.

1360
01:28:38,776 --> 01:28:41,154
Som er i Lyon.
De lokaliserede Jed i Dubai,

1361
01:28:41,320 --> 01:28:43,948
men det gør de normalt ikke
udlevere folk,

1362
01:28:44,115 --> 01:28:47,493
så Mark ringede til indenrigsministeren
hvem ringede til vores ambassadør...

1363
01:28:47,660 --> 01:28:50,955
I Riyadh. Så fløj Mark til Dubai
hvor han identificerede Jed,

1364
01:28:51,122 --> 01:28:53,499
der blev beslaglagt og skubbet ud i...

1365
01:28:53,666 --> 01:28:56,669
Saudi-Arabien, hvor Mark ventede
med politiet.

1366
01:28:56,836 --> 01:29:01,257
Jed blev arresteret og udleveret tilbage
til Storbritannien. Så fløj Mark til Bangkok,

1367
01:29:01,424 --> 01:29:04,552
for at sikre, at de ville lade dig gå.

1368
01:29:05,470 --> 01:29:07,096
Åh.

1369
01:29:11,350 --> 01:29:14,103
Han var bare vred over Daniel Cleaver.

1370
01:29:16,814 --> 01:29:19,817
- Han må stadig elske mig.
- Det må han fandme.

1371
01:29:20,401 --> 01:29:22,195
Taxa?

1372
01:29:22,361 --> 01:29:23,696
Ja tak.

1373
01:29:25,490 --> 01:29:27,658
[Alle skrig]

1374
01:29:27,825 --> 01:29:30,036
Sæt dig ind i førerhuset!

1375
01:29:30,203 --> 01:29:32,246
[Alle råber]

1376
01:29:33,706 --> 01:29:35,374
Skynd dig!

1377
01:29:59,690 --> 01:30:03,444
Åh. Jeg glemte dig.

1378
01:30:04,529 --> 01:30:07,532
Øh, jeg, jeg, jeg ville bare...

1379
01:30:07,698 --> 01:30:09,826
sige noget til Mark.

1380
01:30:09,992 --> 01:30:12,370
Han er på kontoret.
Vil du med ind?

1381
01:30:13,663 --> 01:30:17,041
Åh nej. Nej, nej, det tror jeg ikke, jeg vil.

1382
01:30:18,376 --> 01:30:21,796
Jeg håber virkelig
at I bliver glade sammen.

1383
01:30:21,963 --> 01:30:24,090
- Undskyld?
- Dig og Mark.

1384
01:30:24,257 --> 01:30:28,219
Det håber jeg virkelig, at du bliver
meget glade sammen.

1385
01:30:28,386 --> 01:30:30,471
Nej, nej, nej, Bridget, hør...

1386
01:30:30,638 --> 01:30:33,057
du har taget helt fejl.

1387
01:30:33,224 --> 01:30:35,518
Jeg er ikke forelsket i ham.

1388
01:30:35,685 --> 01:30:37,979
Hvordan kunne jeg være, når jeg er...

1389
01:30:38,146 --> 01:30:41,315
alvorligt knust
og slået med en anden?

1390
01:30:42,650 --> 01:30:44,735
Nogen andre?

1391
01:30:44,902 --> 01:30:47,697
- Dig, Bridget.
- Mig?

1392
01:30:48,322 --> 01:30:51,951
Lige siden jeg så dig her
med dit hår rodet den aften

1393
01:30:52,118 --> 01:30:55,079
og stumper af haven klistrede sig til dig.
Du må have bemærket.

1394
01:30:55,246 --> 01:30:59,542
Jeg prøver at skjule det,
men hver gang jeg ser dig, lyser jeg op.

1395
01:31:01,711 --> 01:31:04,088
Jeg troede du bare var, du ved...

1396
01:31:05,131 --> 01:31:06,340
... lyver.

1397
01:31:06,507 --> 01:31:08,676
Var hvert eneste blik, jeg nogensinde gav dig, løgn?

1398
01:31:08,843 --> 01:31:10,595
Jeg har set frem til det her.

1399
01:31:10,761 --> 01:31:13,097
Dejligt at se dig, Bridget.

1400
01:31:31,115 --> 01:31:33,284
- [Rebecca sukker]
- Mange tak.

1401
01:31:34,785 --> 01:31:36,913
Det var dejligt.

1402
01:31:38,247 --> 01:31:40,082
Virkelig dejlig.

1403
01:31:40,249 --> 01:31:42,793
Men jeg er bange for, at det stadig er mænd
generelt,

1404
01:31:42,960 --> 01:31:46,798
og Mark Darcy i særdeleshed,
som jeg elsker.

1405
01:31:47,215 --> 01:31:48,549
Højre.

1406
01:31:50,510 --> 01:31:54,472
Hvis, øh, hvis jeg nogensinde beslutter mig for det...

1407
01:31:54,972 --> 01:31:57,809
du ved, bat til den anden side...

1408
01:31:59,185 --> 01:32:01,604
...nå, der er ingen andre.

1409
01:32:02,271 --> 01:32:03,648
Kun dig.

1410
01:32:06,567 --> 01:32:08,611
[

1411
01:32:11,447 --> 01:32:14,200
- Hej, Giles.
- Hej, Bridget.

1412
01:32:15,868 --> 01:32:17,995


1413
01:32:18,162 --> 01:32:19,872


1414
01:32:20,039 --> 01:32:21,749


1415
01:32:21,916 --> 01:32:23,835


1416
01:32:24,001 --> 01:32:25,878


1417
01:32:26,045 --> 01:32:27,755


1418
01:32:27,922 --> 01:32:29,590


1419
01:32:29,757 --> 01:32:32,343
Inns of Court, tak. Hurtigt som du kan.

1420
01:32:36,514 --> 01:32:39,142
Hvad synes du om denne jakke?

1421
01:32:39,308 --> 01:32:41,936
- Ja, rigtig flot.
- Nej, vær ærlig.

1422
01:32:42,103 --> 01:32:45,481
Hvad synes du om helheden
jakke/bukse kombination?

1423
01:32:46,065 --> 01:32:50,069
- Katastrofe.
- Kan vi faktisk tage en lille omvej?

1424
01:32:51,070 --> 01:32:53,823
Jeg er tilbage om bogstaveligt talt to sekunder.

1425
01:32:55,533 --> 01:32:57,660


1426
01:32:57,827 --> 01:32:59,370


1427
01:32:59,537 --> 01:33:01,122


1428
01:33:01,289 --> 01:33:03,040


1429
01:33:03,207 --> 01:33:06,711


1430
01:33:07,170 --> 01:33:10,548


1431
01:33:16,637 --> 01:33:18,389
Åh.

1432
01:33:22,935 --> 01:33:26,147
[
Du er min første, mit sidste, mit alt]

1433
01:33:29,984 --> 01:33:31,652


1434
01:33:31,819 --> 01:33:33,529


1435
01:33:33,696 --> 01:33:35,656


1436
01:33:37,283 --> 01:33:39,494


1437
01:33:40,244 --> 01:33:42,413


1438
01:33:44,874 --> 01:33:46,459


1439
01:33:46,626 --> 01:33:48,169


1440
01:33:49,712 --> 01:33:51,547


1441
01:33:53,174 --> 01:33:55,593


1442
01:33:56,928 --> 01:33:58,721


1443
01:34:00,139 --> 01:34:02,600
- Du ser smuk ud.
- Tak.

1444
01:34:02,767 --> 01:34:05,394
Meget vigtigt i dette øjeblik.

1445
01:34:07,146 --> 01:34:09,357


1446
01:34:09,774 --> 01:34:12,193
-
- [skriger]

1447
01:34:13,444 --> 01:34:15,696
Det betyder ikke noget. Det handler ikke om udseende.

1448
01:34:16,447 --> 01:34:18,199
[Skrig]

1449
01:34:18,366 --> 01:34:21,911
-
- Som jeg sagde.

1450
01:34:22,078 --> 01:34:23,454


1451
01:34:24,121 --> 01:34:27,291
Undskyld mig, jeg leder efter Mr. Darcy.

1452
01:34:27,458 --> 01:34:30,711
Dernede, lige langs korridoren,
og lige til venstre.

1453
01:34:30,878 --> 01:34:32,672
Mange tak.

1454
01:34:32,839 --> 01:34:35,842
[

1455
01:34:42,473 --> 01:34:45,101


1456
01:34:45,268 --> 01:34:47,311


1457
01:34:47,478 --> 01:34:49,689


1458
01:34:49,856 --> 01:34:52,024


1459
01:34:53,609 --> 01:34:56,487
Jeg elsker dig.
Det har jeg altid og vil altid gøre.

1460
01:34:59,490 --> 01:35:01,617
Åh, øh...

1461
01:35:01,784 --> 01:35:05,121
Jeg elsker dig ikke,
og det har jeg aldrig, og...

1462
01:35:05,705 --> 01:35:08,249
...det vil jeg aldrig. Undskyld.

1463
01:35:18,509 --> 01:35:20,303
Kom ind.

1464
01:35:25,850 --> 01:35:27,977
Hej Bridget.

1465
01:35:28,144 --> 01:35:30,146
Hej, Mark.

1466
01:35:30,688 --> 01:35:32,523
Øh...

1467
01:35:33,232 --> 01:35:35,193
Jeg er ked af det, jeg forstyrrer dig.

1468
01:35:37,403 --> 01:35:40,281
- Nå, ja, lidt.
- Jeg vil bare...

1469
01:35:40,448 --> 01:35:42,658
sidde udenfor, mens du er færdig.

1470
01:35:42,825 --> 01:35:47,205
Nej, nej, nej tak,
Sig, hvad du har at sige, unge dame.

1471
01:35:48,206 --> 01:35:51,542
Mr. Santiago
er den peruvianske handelsminister.

1472
01:35:52,168 --> 01:35:54,462
Og hr. Hernández er hans nummer to.

1473
01:35:55,546 --> 01:35:57,590
Hej. [griner]

1474
01:35:57,757 --> 01:35:59,300
Hej.

1475
01:36:00,092 --> 01:36:02,220
Hej, hej, hej. [griner]

1476
01:36:06,682 --> 01:36:09,018
Hvordan kan vi hjælpe dig, unge dame?

1477
01:36:10,144 --> 01:36:11,896
Nå, øh...

1478
01:36:13,022 --> 01:36:15,066
Eh... [Bridget griner]

1479
01:36:15,233 --> 01:36:17,985
Jeg ville bare fortælle hr. Darcy her

1480
01:36:18,152 --> 01:36:23,032
at jeg hørte hvilket pragtværk

1481
01:36:23,199 --> 01:36:26,202
det gjorde han faktisk
løslade mig fra fængslet.

1482
01:36:26,369 --> 01:36:28,454
[Mumler]

1483
01:36:28,621 --> 01:36:34,627
Lille, lille misforståelse at gøre
med et enormt lager af kokain.

1484
01:36:34,794 --> 01:36:37,463
Og jeg ville også sige,

1485
01:36:37,630 --> 01:36:41,843
siden han fandt ud af, at hans
kæresten er faktisk lesbisk...

1486
01:36:42,009 --> 01:36:43,803
[mand hoster]

1487
01:36:45,263 --> 01:36:47,014
...at jeg elsker ham.

1488
01:36:50,143 --> 01:36:53,271
Har altid. Altid vil.

1489
01:36:54,689 --> 01:36:57,567
Og at jeg er...

1490
01:36:58,693 --> 01:37:00,194
...du ved...

1491
01:37:00,778 --> 01:37:02,822
...tilgængelig til datoer...

1492
01:37:03,447 --> 01:37:06,075
...hvis han skulle føle sig så tilbøjelig.

1493
01:37:10,663 --> 01:37:13,332
Så øh, din kæreste er lesbisk.

1494
01:37:14,625 --> 01:37:18,254
Se, hvis I alle bare vil undskylde os
et sekund...

1495
01:37:18,880 --> 01:37:20,673
Jeg synes, vi skal...

1496
01:37:38,900 --> 01:37:42,778
Bridget, det var ikke det mest romantiske
forslag jeg nogensinde har hørt.

1497
01:37:43,779 --> 01:37:46,407
Nå, måske er det romantisk

1498
01:37:46,574 --> 01:37:48,993
fordi det ikke er. jeg mener...

1499
01:37:49,160 --> 01:37:52,914
Jeg ved, at der ikke spilles musik,
og det sner ikke,

1500
01:37:53,873 --> 01:37:59,420
men det betyder ikke, at det
at det ikke rigtig kan være noget.

1501
01:38:01,672 --> 01:38:03,674
Du har ret.

1502
01:38:05,676 --> 01:38:08,763
Faktisk er der et spørgsmål
Jeg har tænkt mig at spørge dig.

1503
01:38:08,930 --> 01:38:12,183
Okay. Så længe det ikke er det
"Vil du gifte dig med mig?"

1504
01:38:18,898 --> 01:38:22,276
Åh, Gud.
Det er "Vil du gifte dig med mig?"

1505
01:38:22,443 --> 01:38:24,779
Nå, jeg vil ikke sige det nu.

1506
01:38:24,946 --> 01:38:27,615
- Er det "Vil du gifte dig med mig?"
- Øjeblikket er forbi.

1507
01:38:27,782 --> 01:38:29,992
Nej. Nej, nej, nej. Nej, vent.

1508
01:38:30,785 --> 01:38:32,411
Vente.

1509
01:38:32,578 --> 01:38:33,955
- Bridget.
- Start igen.

1510
01:38:34,121 --> 01:38:36,165
- Nej.
- Start igen.

1511
01:38:36,332 --> 01:38:38,334
Jeg vil ikke... Det er...

1512
01:38:38,501 --> 01:38:42,004
Vi er lige trådt ud
ind i korridoren,

1513
01:38:42,171 --> 01:38:44,382
du siger "jeg har et spørgsmål at stille dig"

1514
01:38:44,549 --> 01:38:46,759
og jeg siger ikke noget.

1515
01:38:52,557 --> 01:38:54,809
Og... Og...

1516
01:38:55,893 --> 01:38:57,562
Du siger...

1517
01:39:05,736 --> 01:39:08,573
Bridget Jones, vil du gifte dig med mig?

1518
01:39:29,886 --> 01:39:33,723
[Vicar] Kære elskede,
vi er samlet her denne dag

1519
01:39:33,890 --> 01:39:36,559
at forene dette par.

1520
01:39:37,143 --> 01:39:40,229
Bekræfter du din kærlighed,
den ene til den anden?

1521
01:39:41,272 --> 01:39:43,566
det gør jeg. Igen.

1522
01:39:43,733 --> 01:39:45,610
Og Colin?

1523
01:39:45,776 --> 01:39:47,695
det gør jeg. Igen.

1524
01:39:48,279 --> 01:39:50,406
Ligeså. Selvfølgelig.

1525
01:39:51,491 --> 01:39:54,243
[

1526
01:39:54,410 --> 01:39:58,289


1527
01:40:00,249 --> 01:40:04,212
[Bridget]
31. december, årsafslutning.

1528
01:40:04,378 --> 01:40:06,506
Fængselsophold, en.

1529
01:40:06,672 --> 01:40:09,425
Lesbiske kys, en.

1530
01:40:09,592 --> 01:40:11,969
Tabt pund, minus et.

1531
01:40:12,136 --> 01:40:16,641
Kærester tabte, men kom så tilbage
efter en større diplomatisk hændelse,

1532
01:40:16,808 --> 01:40:18,893
en.

1533
01:40:19,060 --> 01:40:21,979
Ægteskabsforslag, en.

1534
01:40:22,146 --> 01:40:24,649
Et fremragende års fremskridt.

1535
01:40:24,816 --> 01:40:29,821
Bridget Jones har sat tingene op
for allersidste gang.

1536
01:40:30,822 --> 01:40:32,573
[Skrig]

1537
01:40:35,368 --> 01:40:37,703


1538
01:40:38,704 --> 01:40:40,832


1539
01:40:40,998 --> 01:40:43,042


1540
01:40:44,043 --> 01:40:45,795


1541
01:40:45,962 --> 01:40:48,464


1542
01:40:49,382 --> 01:40:52,051


1543
01:40:52,218 --> 01:40:54,512


1544
01:40:54,679 --> 01:40:56,973


1545
01:40:57,140 --> 01:40:59,684


1546
01:40:59,851 --> 01:41:02,145


1547
01:41:02,311 --> 01:41:04,272


1548
01:41:05,398 --> 01:41:07,316


1549
01:41:07,483 --> 01:41:09,694


1550
01:41:09,861 --> 01:41:14,866
[Bridget] Så, som du kan se,
Jeg har endelig fundet min lykkelige slutning.

1551
01:41:15,032 --> 01:41:20,163
Og jeg tror virkelig
at lykke er mulig.

1552
01:41:22,999 --> 01:41:27,170
Selv når du er 33 og har en bund
på størrelse med to bowlingkugler.

1553
01:41:27,336 --> 01:41:30,882


1554
01:41:34,677 --> 01:41:36,929
[

1555
01:41:44,395 --> 01:41:46,898


1556
01:41:47,064 --> 01:41:49,233


1557
01:41:49,400 --> 01:41:51,694


1558
01:41:51,861 --> 01:41:53,946


1559
01:41:58,993 --> 01:42:01,454


1560
01:42:01,621 --> 01:42:03,873


1561
01:42:04,040 --> 01:42:06,292

Jeg beder dig om ikke at gå

1562
01:42:06,459 --> 01:42:08,628

to, tre gange i træk

1563
01:42:08,795 --> 01:42:11,088

at prøve at forklare

1564
01:42:11,255 --> 01:42:13,883

og min stolthed er den, der har skylden

1565
01:42:14,050 --> 01:42:16,010


1566
01:42:16,177 --> 01:42:18,721

hvad ingen andre kan

1567
01:42:18,888 --> 01:42:20,473


1568
01:42:20,640 --> 01:42:22,767

lige nu

1569
01:42:22,934 --> 01:42:25,144

Fik mig til at se så skør ud lige nu

1570
01:42:25,311 --> 01:42:27,730

lige nu

1571
01:42:27,897 --> 01:42:30,149

Fik mig til at håbe, du vil søge mig lige nu

1572
01:42:30,316 --> 01:42:32,735

du redder mig lige nu

1573
01:42:32,902 --> 01:42:34,904

Din kærlighed får mig til at se

1574
01:42:35,071 --> 01:42:37,532


1575
01:42:37,865 --> 01:42:40,117


1576
01:42:40,284 --> 01:42:42,537


1577
01:42:42,703 --> 01:42:44,956


1578
01:42:45,122 --> 01:42:47,375


1579
01:42:47,542 --> 01:42:49,836
[

1580
01:42:55,133 --> 01:42:57,802


1581
01:42:57,969 --> 01:43:01,347


1582
01:43:02,890 --> 01:43:05,184


1583
01:43:05,351 --> 01:43:08,938


1584
01:43:10,523 --> 01:43:12,859


1585
01:43:13,025 --> 01:43:16,487


1586
01:43:16,988 --> 01:43:18,072


1587
01:43:18,239 --> 01:43:20,199


1588
01:43:20,366 --> 01:43:26,539


1589
01:43:28,166 --> 01:43:31,836

Så vil du indse

1590
01:43:32,003 --> 01:43:35,381


1591
01:43:35,548 --> 01:43:39,302

Pige skal være min stolthed

1592
01:43:39,469 --> 01:43:47,977

evig kærlighed

1593
01:43:50,521 --> 01:43:53,107


1594
01:43:53,274 --> 01:43:56,611


1595
01:43:57,945 --> 01:44:00,323


1596
01:44:00,865 --> 01:44:04,285


1597
01:44:05,661 --> 01:44:08,372


1598
01:44:08,539 --> 01:44:12,126


1599
01:44:13,336 --> 01:44:15,588


1600
01:44:15,755 --> 01:44:21,803


1601
01:44:23,471 --> 01:44:27,058

Så vil du indse

1602
01:44:27,225 --> 01:44:30,937


1603
01:44:31,103 --> 01:44:34,607

Pige skal være min stolthed

1604
01:44:34,774 --> 01:44:38,277

evig kærlighed

1605
01:44:38,444 --> 01:44:42,281

Åbn dit hjerte

1606
01:44:42,448 --> 01:44:53,042


1607
01:44:53,209 --> 01:44:57,046


1608
01:44:57,213 --> 01:45:00,842


1609
01:45:01,008 --> 01:45:04,554


1610
01:45:04,720 --> 01:45:17,567